summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po138
1 files changed, 74 insertions, 64 deletions
diff --git a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index c35d08de7..0b448b981 100644
--- a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,20 +6,22 @@
# Sangha Lee <totoriato@gmail.com>, 2022.
# Soochaehwa <Soochaehwa@shwa.space>, 2022.
# mystery-z <07juwonc@kakao.com>, 2023.
+# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: mystery-z <07juwonc@kakao.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ko/>\n"
"Language: ko\n"
-"Language-Team: Korean "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -147,84 +149,84 @@ msgstr "라이트"
msgid "dark"
msgstr "다크"
-#: searx/webapp.py:165
+#: searx/webapp.py:167
msgid "timeout"
msgstr "대기 시간"
-#: searx/webapp.py:166
+#: searx/webapp.py:168
msgid "parsing error"
msgstr "구문 분석 오류"
-#: searx/webapp.py:167
+#: searx/webapp.py:169
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "HTTP 프로토콜 오류"
-#: searx/webapp.py:168
+#: searx/webapp.py:170
msgid "network error"
msgstr "네트워크 오류"
-#: searx/webapp.py:169
+#: searx/webapp.py:171
msgid "SSL error: certificate validation has failed"
msgstr "SSL 에러: 인증서 무효"
-#: searx/webapp.py:171
+#: searx/webapp.py:173
msgid "unexpected crash"
msgstr "예상치 못한 충돌"
-#: searx/webapp.py:178
+#: searx/webapp.py:180
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP 오류"
-#: searx/webapp.py:179
+#: searx/webapp.py:181
msgid "HTTP connection error"
msgstr "HTTP 연결 오류"
-#: searx/webapp.py:185
+#: searx/webapp.py:187
msgid "proxy error"
msgstr "프록시 오류"
-#: searx/webapp.py:186
+#: searx/webapp.py:188
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
-#: searx/webapp.py:187
+#: searx/webapp.py:189
msgid "too many requests"
msgstr "너무 많은 요청"
-#: searx/webapp.py:188
+#: searx/webapp.py:190
msgid "access denied"
msgstr "액세스 거부"
-#: searx/webapp.py:189
+#: searx/webapp.py:191
msgid "server API error"
msgstr "서버 API 오류"
-#: searx/webapp.py:368
+#: searx/webapp.py:363
msgid "No item found"
msgstr "검색 결과가 없습니다"
#: searx/engines/qwant.py:218
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
msgid "Source"
msgstr "소스"
-#: searx/webapp.py:372
+#: searx/webapp.py:367
msgid "Error loading the next page"
msgstr "다음 페이지를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다"
-#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
+#: searx/webapp.py:520 searx/webapp.py:953
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "잘못된 설정입니다, 설정을 수정하세요"
-#: searx/webapp.py:543
+#: searx/webapp.py:536
msgid "Invalid settings"
msgstr "잘못된 설정"
-#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696
+#: searx/webapp.py:613 searx/webapp.py:691
msgid "search error"
msgstr "검색 오류"
-#: searx/webapp.py:869
+#: searx/webapp.py:857
msgid "Suspended"
msgstr "중단됨"
@@ -454,7 +456,6 @@ msgid "Engine stats"
msgstr "검색 엔진 상태"
#: searx/templates/simple/base.html:69
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "공개 인스턴스"
@@ -512,10 +513,9 @@ msgstr "Github에 위 정보를 포함한 새 이슈 작성하기"
msgid "No HTTPS"
msgstr "HTTPS 없음"
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
-#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "오류 로그 보기 및 버그 보고서 제출"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "현재 사용중인 검색 엔진"
#: searx/templates/simple/preferences.html:306
msgid ""
-"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
+"This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
"these engines by its !bangs."
msgstr ""
@@ -898,40 +898,23 @@ msgstr "답변"
msgid "Number of results"
msgstr "결과 수"
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
-#: searx/templates/simple/results.html:46
-msgid "Error!"
-msgstr "오류!"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:46
-msgid "Engines cannot retrieve results"
-msgstr "결과를 가져올 수 없습니다"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:68
-msgid "Suggestions"
-msgstr "제안"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:90
-msgid "Search URL"
-msgstr "검색 URL"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:96
-msgid "Download results"
-msgstr "검색결과 다운로드"
+#: searx/templates/simple/results.html:45
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
-#: searx/templates/simple/results.html:120
+#: searx/templates/simple/results.html:74
msgid "Try searching for:"
msgstr "다음을 검색 해보세요:"
-#: searx/templates/simple/results.html:152
+#: searx/templates/simple/results.html:106
msgid "Back to top"
msgstr "위로 돌아가기"
-#: searx/templates/simple/results.html:170
+#: searx/templates/simple/results.html:124
msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"
-#: searx/templates/simple/results.html:187
+#: searx/templates/simple/results.html:141
msgid "Next page"
msgstr "다음 페이지"
@@ -1026,6 +1009,30 @@ msgstr "테스트 실패"
msgid "Comment(s)"
msgstr "설명"
+#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
+msgid "Download results"
+msgstr "검색결과 다운로드"
+
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3
+msgid "Messages from the search engines"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8
+msgid "Error!"
+msgstr "오류!"
+
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9
+msgid "Engines cannot retrieve results"
+msgstr "결과를 가져올 수 없습니다"
+
+#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
+msgid "Search URL"
+msgstr "검색 URL"
+
+#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
+msgid "Suggestions"
+msgstr "제안"
+
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "모든 날짜"
@@ -1054,19 +1061,11 @@ msgstr "알림!"
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "현재 정의된 쿠기가 없습니다."
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
-msgid "Engines cannot retrieve results."
-msgstr "검색결과를 가져올 수 없습니다."
-
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
-msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr "다음에 시도하거나 다른 SearXNG 객체를 이용해주세요."
-
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3
msgid "Sorry!"
msgstr "죄송합니다!"
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
@@ -1406,3 +1405,14 @@ msgstr "비디오 숨기기"
#~ msgid "!bang"
#~ msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "This tab dues not exists in the"
+#~ " user interface, but you can search"
+#~ " in these engines by its !bangs."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Engines cannot retrieve results."
+#~ msgstr "검색결과를 가져올 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
+#~ msgstr "다음에 시도하거나 다른 SearXNG 객체를 이용해주세요."
7apu2bq3rhoylwmucxizk54afw5jyda7pho4j5zdcqpwkufke7zdzwad.onion