diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 301 |
1 files changed, 170 insertions, 131 deletions
diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 558e62e6e..2d79e440d 100644 --- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -14,183 +14,214 @@ # Thomas Pointhuber, 2015-2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-06 08:26+0000\n" "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" -"Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/" -"ja/>\n" "Language: ja\n" +"Language-Team: Japanese " +"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ja/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.10.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -#: searx/webapp.py:164 +#: searx/webapp.py:165 msgid "files" msgstr "ファイル" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:166 msgid "general" msgstr "一般" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:167 msgid "music" msgstr "音楽" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:168 msgid "social media" msgstr "ソーシャルメディア" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:169 msgid "images" msgstr "画像" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:170 msgid "videos" msgstr "動画" -#: searx/webapp.py:170 +#: searx/webapp.py:171 msgid "it" msgstr "情報技術" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:172 msgid "news" msgstr "ニュース" -#: searx/webapp.py:172 +#: searx/webapp.py:173 msgid "map" msgstr "地図" -#: searx/webapp.py:173 +#: searx/webapp.py:174 msgid "onions" msgstr "オニオン" -#: searx/webapp.py:174 +#: searx/webapp.py:175 msgid "science" msgstr "学問" +#: searx/webapp.py:177 +msgid "apps" +msgstr "" + #: searx/webapp.py:178 +msgid "dictionaries" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:179 +msgid "lyrics" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:180 +msgid "packages" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:181 +msgid "q&a" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:182 +msgid "repos" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:183 +msgid "software wikis" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:184 +msgid "web" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:189 msgid "auto" msgstr "自動" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:189 msgid "light" msgstr "ライト" -#: searx/webapp.py:180 +#: searx/webapp.py:189 msgid "dark" msgstr "ダーク" -#: searx/webapp.py:184 +#: searx/webapp.py:192 msgid "timeout" msgstr "タイムアウト" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:193 msgid "parsing error" msgstr "パースエラー" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:194 msgid "HTTP protocol error" msgstr "HTTPプロトコルエラー" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:195 msgid "network error" msgstr "ネットワークエラー" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:197 msgid "unexpected crash" msgstr "予期しないクラッシュ" -#: searx/webapp.py:196 +#: searx/webapp.py:204 msgid "HTTP error" msgstr "HTTPエラー" -#: searx/webapp.py:197 +#: searx/webapp.py:205 msgid "HTTP connection error" msgstr "HTTP接続エラー" -#: searx/webapp.py:203 +#: searx/webapp.py:211 msgid "proxy error" msgstr "プロキシエラー" -#: searx/webapp.py:204 +#: searx/webapp.py:212 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:205 +#: searx/webapp.py:213 msgid "too many requests" msgstr "多すぎるリクエスト" -#: searx/webapp.py:206 +#: searx/webapp.py:214 msgid "access denied" msgstr "アクセスが拒否されました" -#: searx/webapp.py:207 +#: searx/webapp.py:215 msgid "server API error" msgstr "サーバーAPIエラー" -#: searx/webapp.py:399 +#: searx/webapp.py:402 msgid "No item found" msgstr "アイテムが見つかりません" -#: searx/engines/qwant.py:198 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401 +#: searx/engines/qwant.py:212 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:404 msgid "Source" msgstr "ソース" -#: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935 +#: searx/webapp.py:515 searx/webapp.py:925 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "不正な設定です。設定を編集してください" -#: searx/webapp.py:539 +#: searx/webapp.py:531 msgid "Invalid settings" msgstr "不正な設定" -#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:688 +#: searx/webapp.py:608 searx/webapp.py:683 msgid "search error" msgstr "検索エラー" -#: searx/webapp.py:731 +#: searx/webapp.py:726 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes}分前" -#: searx/webapp.py:733 +#: searx/webapp.py:728 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours}時間と{minutes}分前" -#: searx/webapp.py:856 +#: searx/webapp.py:846 msgid "Suspended" msgstr "一時停止" -#: searx/answerers/random/answerer.py:65 +#: searx/answerers/random/answerer.py:67 msgid "Random value generator" msgstr "ランダム値の生成" -#: searx/answerers/random/answerer.py:66 +#: searx/answerers/random/answerer.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "新しいランダム値を生成する" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 msgid "Statistics functions" msgstr "統計機能" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "変数の{functions}を計算する" -#: searx/engines/openstreetmap.py:155 +#: searx/engines/openstreetmap.py:156 msgid "Get directions" msgstr "経路を" -#: searx/engines/pdbe.py:90 +#: searx/engines/pdbe.py:96 msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (廃棄済み)" -#: searx/engines/pdbe.py:97 +#: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "このエントリーの優先" @@ -198,7 +229,7 @@ msgstr "このエントリーの優先" msgid "No abstract is available for this publication." msgstr "この出版物には要約がありません。" -#: searx/engines/qwant.py:200 +#: searx/engines/qwant.py:214 msgid "Channel" msgstr "チャンネル" @@ -236,31 +267,31 @@ msgid "" "when available" msgstr "可能ならば出版物のオープンアクセス版へリダイレクトして有料の壁を避ける" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18 +#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 msgid "Search on category select" msgstr "カテゴリ選択したら検索を実行" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 +#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20 msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories. (JavaScript required)" msgstr "カテゴリが選択されたときに検索を実行します。複数のカテゴリを選択する場合は無効にします。(JavaScript が必要です)" -#: searx/plugins/self_info.py:19 +#: searx/plugins/self_info.py:20 msgid "Self Informations" msgstr "自分の情報" -#: searx/plugins/self_info.py:20 +#: searx/plugins/self_info.py:21 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." msgstr "クエリが \"ip\" の場合にあなたのIPを、クエリに \"user agent\" が含まれる場合にあなたのユーザーエージェントを表示します。" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 msgid "Tracker URL remover" msgstr "トラッカー URL リムーバー" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "返された URL からトラッカー引数を消去する" @@ -311,35 +342,35 @@ msgstr "閉じる" msgid "Error!" msgstr "エラー!" -#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" -#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgstr "プライバシー保護を重視した、ハッカブルなメタサーチエンジン" -#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55 +#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:56 msgid "Source code" msgstr "ソースコード" -#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56 +#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57 msgid "Issue tracker" msgstr "イシュートラッカー" #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18 -#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21 +#: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21 msgid "Engine stats" msgstr "検索エンジンの状態" #: searx/templates/oscar/base.html:89 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 -#: searx/templates/simple/base.html:58 +#: searx/templates/simple/base.html:59 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59 +#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "" @@ -376,11 +407,11 @@ msgid "proxied" msgstr "プロキシされている" #: searx/templates/oscar/macros.html:133 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:330 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:402 -#: searx/templates/simple/preferences.html:282 -#: searx/templates/simple/preferences.html:320 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:414 +#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:334 msgid "Allow" msgstr "許可する" @@ -481,13 +512,13 @@ msgid "Engines" msgstr "検索エンジン" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:315 +#: searx/templates/simple/preferences.html:329 msgid "Special Queries" msgstr "特殊クエリー" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:442 -#: searx/templates/simple/preferences.html:355 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:454 +#: searx/templates/simple/preferences.html:369 msgid "Cookies" msgstr "クッキー" @@ -509,13 +540,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "検索に使う言語はどれが良いですか?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:145 -#: searx/templates/simple/preferences.html:286 +#: searx/templates/simple/preferences.html:289 msgid "SafeSearch" msgstr "安全な検索" @@ -645,9 +676,9 @@ msgid "" "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" " rel=\"external\">learn more about request methods</a>" msgstr "" -"フォームがどの方法で送信されるかを変更できます。<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/" -"Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\"" -">リクエストメソッドについて詳しく知るにはここをクリック</a>" +"フォームがどの方法で送信されるかを変更できます。<a " +"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" +" rel=\"external\">リクエストメソッドについて詳しく知るにはここをクリック</a>" #: searx/templates/oscar/preferences.html:273 #: searx/templates/simple/preferences.html:249 @@ -693,148 +724,155 @@ msgstr "" msgid "Disable all" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:331 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:325 +#: searx/templates/simple/preferences.html:280 +msgid "" +"This tab does not show up for search results but you can search the " +"engines listed here via bangs." +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:283 +#: searx/templates/simple/preferences.html:286 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Engine name" msgstr "検索エンジン名" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:332 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 -#: searx/templates/simple/preferences.html:284 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 +#: searx/templates/simple/preferences.html:287 msgid "Shortcut" msgstr "ショートカット" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 msgid "Selected language" msgstr "選択された言語" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:287 +#: searx/templates/simple/preferences.html:290 msgid "Time range" msgstr "時間範囲" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:342 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:339 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:288 +#: searx/templates/simple/preferences.html:291 #: searx/templates/simple/stats.html:31 msgid "Response time" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 -#: searx/templates/simple/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/simple/preferences.html:292 msgid "Max time" msgstr "最大時間" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/simple/preferences.html:293 #: searx/templates/simple/stats.html:32 msgid "Reliability" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:396 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:408 msgid "Query" msgstr "クエリー" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:403 -#: searx/templates/simple/preferences.html:321 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:415 +#: searx/templates/simple/preferences.html:335 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:404 -#: searx/templates/simple/preferences.html:322 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:416 +#: searx/templates/simple/preferences.html:336 msgid "Name" msgstr "名前" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:405 -#: searx/templates/simple/preferences.html:323 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:417 +#: searx/templates/simple/preferences.html:337 msgid "Description" msgstr "説明" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:406 -#: searx/templates/simple/preferences.html:324 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:418 +#: searx/templates/simple/preferences.html:338 msgid "Examples" msgstr "例" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:411 -#: searx/templates/simple/preferences.html:327 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:423 +#: searx/templates/simple/preferences.html:341 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:424 -#: searx/templates/simple/preferences.html:338 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:436 +#: searx/templates/simple/preferences.html:352 msgid "This is the list of plugins." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:445 -#: searx/templates/simple/preferences.html:357 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:457 +#: searx/templates/simple/preferences.html:371 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:446 -#: searx/templates/simple/preferences.html:358 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:458 +#: searx/templates/simple/preferences.html:372 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:451 -#: searx/templates/simple/preferences.html:363 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:463 +#: searx/templates/simple/preferences.html:377 msgid "Cookie name" msgstr "クッキー名" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:452 -#: searx/templates/simple/preferences.html:364 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:464 +#: searx/templates/simple/preferences.html:378 msgid "Value" msgstr "値" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:469 -#: searx/templates/simple/preferences.html:385 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 +#: searx/templates/simple/preferences.html:399 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." msgstr "これらの設定はあなたのクッキーに保存されますが、これはサーバーがあなたの情報の保存するわけではありません。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:470 -#: searx/templates/simple/preferences.html:387 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 +#: searx/templates/simple/preferences.html:401 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "クッキーはあなたが便利に使えるようにするために使うのであって、サーバーはあなたを追跡するためにクッキーを使うことはありません。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:474 -#: searx/templates/simple/preferences.html:376 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:486 +#: searx/templates/simple/preferences.html:390 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "現在保存されている設定の検索 URL" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:475 -#: searx/templates/simple/preferences.html:380 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:487 +#: searx/templates/simple/preferences.html:394 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "注意: 検索 URL にカスタム設定を指定すると、クリックした結果サイトにデータが漏洩し、プライバシーが低下する恐れがあります。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:480 -#: searx/templates/simple/preferences.html:390 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "save" msgstr "保存" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 -#: searx/templates/simple/preferences.html:392 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/simple/preferences.html:406 msgid "back" msgstr "戻る" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 -#: searx/templates/simple/preferences.html:391 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:494 +#: searx/templates/simple/preferences.html:405 msgid "Reset defaults" msgstr "デフォルト設定に戻す" @@ -1205,7 +1243,7 @@ msgstr "" msgid "Currently used search engines" msgstr "現在使用中の検索エンジン" -#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:288 msgid "Supports selected language" msgstr "選択された言語のサポート" @@ -1347,3 +1385,4 @@ msgstr "" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" + |