diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 316 |
1 files changed, 223 insertions, 93 deletions
diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 234ca14fc..8af994551 100644 --- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -21,19 +21,18 @@ # syobon <syobon@syobon.net>, 2024. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-05 21:13+0000\n" "Last-Translator: tentsbet <remendne@pentrens.jp>\n" -"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/ja/>\n" "Language: ja\n" +"Language-Team: Japanese " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -76,6 +75,16 @@ msgstr "画像" msgid "videos" msgstr "動画" +#. CATEGORY_NAMES['RADIO'] +#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg +msgid "radio" +msgstr "ラジオ" + +#. CATEGORY_NAMES['TV'] +#: searx/searxng.msg +msgid "tv" +msgstr "" + #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" @@ -167,116 +176,256 @@ msgid "Uptime" msgstr "稼働時間" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49 +#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50 msgid "About" msgstr "関連情報" -#: searx/webapp.py:332 +#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Average temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Cloud cover" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Current condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['EVENING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Evening" +msgstr "夕方" + +#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Feels like" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Humidity" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Max temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Min temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MORNING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Morning" +msgstr "朝" + +#. WEATHER_TERMS['NIGHT'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Night" +msgstr "夜間" + +#. WEATHER_TERMS['NOON'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Noon" +msgstr "昼" + +#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Pressure" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunrise" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunset" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Temperature" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] +#: searx/searxng.msg +msgid "UV index" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['WIND'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Wind" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "subscribers" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "posts" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "active users" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "comments" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "user" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "community" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "points" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "title" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] +#: searx/searxng.msg +msgid "author" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:330 msgid "No item found" msgstr "アイテムが見つかりません" -#: searx/engines/qwant.py:282 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:334 +#: searx/engines/qwant.py:281 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332 msgid "Source" msgstr "ソース" -#: searx/webapp.py:336 +#: searx/webapp.py:334 msgid "Error loading the next page" msgstr "次のページの読み込み中にエラーが発生しました" -#: searx/webapp.py:483 searx/webapp.py:879 +#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "設定が無効です、設定を変更してください" -#: searx/webapp.py:499 +#: searx/webapp.py:507 msgid "Invalid settings" msgstr "無効な設定です" -#: searx/webapp.py:576 searx/webapp.py:658 +#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666 msgid "search error" msgstr "検索エラー" -#: searx/webutils.py:34 +#: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "タイムアウト" -#: searx/webutils.py:35 +#: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "解析エラー" -#: searx/webutils.py:36 +#: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "HTTP プロトコルエラー" -#: searx/webutils.py:37 +#: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "ネットワークエラー" -#: searx/webutils.py:38 +#: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "SSL エラー: 証明書の検証に失敗しました" -#: searx/webutils.py:40 +#: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "予期しないクラッシュ" -#: searx/webutils.py:47 +#: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "HTTP エラー" -#: searx/webutils.py:48 +#: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "HTTP 接続エラー" -#: searx/webutils.py:54 +#: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "プロキシエラー" -#: searx/webutils.py:55 +#: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webutils.py:56 +#: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "リクエストが多すぎます" -#: searx/webutils.py:57 +#: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "アクセスが拒否されました" -#: searx/webutils.py:58 +#: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "サーバー API エラー" -#: searx/webutils.py:77 +#: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "一時停止" -#: searx/webutils.py:315 +#: searx/webutils.py:314 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} 分前" -#: searx/webutils.py:316 +#: searx/webutils.py:315 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} 時間と{minutes} 分前" -#: searx/answerers/random/answerer.py:73 +#: searx/answerers/random/answerer.py:75 msgid "Random value generator" msgstr "ランダムな値を生成" -#: searx/answerers/random/answerer.py:74 +#: searx/answerers/random/answerer.py:76 msgid "Generate different random values" msgstr "異なるランダムな値を生成する" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Statistics functions" msgstr "統計機能" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "変数の {functions} を計算する" -#: searx/engines/openstreetmap.py:160 +#: searx/engines/openstreetmap.py:159 msgid "Get directions" msgstr "経路を取得する" @@ -288,31 +437,28 @@ msgstr "{title} (廃止)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "このエントリは、置き換えられました:" -#: searx/engines/qwant.py:284 +#: searx/engines/qwant.py:283 msgid "Channel" msgstr "チャンネル" -#: searx/engines/radio_browser.py:104 -msgid "radio" -msgstr "ラジオ" - -#: searx/engines/radio_browser.py:106 +#: searx/engines/radio_browser.py:105 msgid "bitrate" msgstr "ビットレート" -#: searx/engines/radio_browser.py:107 +#: searx/engines/radio_browser.py:106 msgid "votes" msgstr "票数" -#: searx/engines/radio_browser.py:108 +#: searx/engines/radio_browser.py:107 msgid "clicks" msgstr "クリック" -#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129 +#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71 +#: searx/engines/zlibrary.py:128 msgid "Language" msgstr "言語" -#: searx/engines/semantic_scholar.py:79 +#: searx/engines/semantic_scholar.py:78 msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" @@ -320,115 +466,98 @@ msgstr "" "{firstCitationVelocityYear} 年から " "{lastCitationVelocityYear}年まで{numCitations} が引用文献として" -#: searx/engines/tineye.py:40 +#: searx/engines/tineye.py:39 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "この画像URLは読み取ることができません。サポートされていないフォーマットだと考えられます。TinEyeはJPEG、PNG、GIF、BMP、TIFF、WebPの画像のみサポートしています。" -#: searx/engines/tineye.py:46 +#: searx/engines/tineye.py:45 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." -msgstr "画像が単純すぎます。TinEyeが正しく照合を行うにはある程度詳細な視覚情報が必要" -"です。" +msgstr "画像が単純すぎます。TinEyeが正しく照合を行うにはある程度詳細な視覚情報が必要です。" -#: searx/engines/tineye.py:52 +#: searx/engines/tineye.py:51 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "この画像はダウンロードはできません。" -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Morning" -msgstr "朝" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Noon" -msgstr "昼" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Evening" -msgstr "夕方" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Night" -msgstr "夜間" - -#: searx/engines/zlibrary.py:130 +#: searx/engines/zlibrary.py:129 msgid "Book rating" msgstr "書籍評価点数" -#: searx/engines/zlibrary.py:131 +#: searx/engines/zlibrary.py:130 msgid "File quality" msgstr "ファイル品質" -#: searx/plugins/hash_plugin.py:24 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 msgid "Converts strings to different hash digests." msgstr "文字列を異なるハッシュダイジェストに変換。" -#: searx/plugins/hash_plugin.py:52 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 msgid "hash digest" msgstr "ハッシュダイジェスト" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:9 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:12 msgid "Hostname replace" msgstr "ホストネーム入れ替え" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:10 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:13 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "結果のホスト名を書き換えるか、ホスト名に基づいて結果を削除します" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "オープンアクセス DOI の書き換え" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "可能ならば オープンアクセス版の出版物へリダイレクトし、有料出版物を回避する" -#: searx/plugins/self_info.py:10 +#: searx/plugins/self_info.py:9 msgid "Self Information" msgstr "自分の情報" -#: searx/plugins/self_info.py:11 +#: searx/plugins/self_info.py:10 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." msgstr "クエリが \"ip\" の場合にあなたのIPを、クエリに \"user agent\" が含まれる場合にあなたのユーザーエージェントを表示します。" -#: searx/plugins/tor_check.py:25 +#: searx/plugins/tor_check.py:24 msgid "Tor check plugin" msgstr "Tor 確認プラグイン" -#: searx/plugins/tor_check.py:28 +#: searx/plugins/tor_check.py:27 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "このプラグインではcheck.torprogject.orgのようにTor 出口ノードのIPアドレスをSearXNGからチェックする。" -#: searx/plugins/tor_check.py:62 +#: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" msgstr "「https://check.torproject.org/exit-addresses」からTor 出口ノードの一覧をダウンロードできません" -#: searx/plugins/tor_check.py:78 +#: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "{ip_address}" msgstr "あなたの利用しているTorの外部IPアドレスは次のようになっている : {ip_address}" -#: searx/plugins/tor_check.py:86 +#: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgstr "あなたはTorを利用しておらず外部IPアドレスは次のようになっている : {ip_address}" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 msgid "Tracker URL remover" msgstr "トラッカー URL リムーバー" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "返された URL からトラッカー引数を消去する" @@ -445,45 +574,45 @@ msgstr "%(search_page)s へ行く。" msgid "search page" msgstr "検索ページ" -#: searx/templates/simple/base.html:53 +#: searx/templates/simple/base.html:54 msgid "Donate" msgstr "寄付" -#: searx/templates/simple/base.html:57 +#: searx/templates/simple/base.html:58 #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "Preferences" msgstr "設定" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "プライバシーを尊重する、オープンメタ検索エンジン" -#: searx/templates/simple/base.html:68 +#: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "ソースコード" -#: searx/templates/simple/base.html:69 +#: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "課題報告" -#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18 +#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" msgstr "検索エンジンの状態" -#: searx/templates/simple/base.html:72 +#: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "パブリック インスタンス" -#: searx/templates/simple/base.html:75 +#: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "プライバシーポリシー" -#: searx/templates/simple/base.html:78 +#: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "インスタンスメンテナと連絡を取る" @@ -1713,3 +1842,4 @@ msgstr "動画を隠す" #~ "use another query or search in " #~ "more categories." #~ msgstr "検索結果はありませんでした。別のカテゴリ、または他のクエリで検索してください。" + |