diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po | 316 |
1 files changed, 224 insertions, 92 deletions
diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po index 75caf360c..a383613ac 100644 --- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -27,19 +27,19 @@ # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-22 07:09+0000\n" -"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" -"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/it/>\n" +"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>" +"\n" "Language: it\n" +"Language-Team: Italian " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4.2\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -82,6 +82,16 @@ msgstr "immagini" msgid "videos" msgstr "video" +#. CATEGORY_NAMES['RADIO'] +#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg +msgid "radio" +msgstr "radio" + +#. CATEGORY_NAMES['TV'] +#: searx/searxng.msg +msgid "tv" +msgstr "" + #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" @@ -173,116 +183,256 @@ msgid "Uptime" msgstr "Tempo di attività" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49 +#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50 msgid "About" msgstr "A proposito" -#: searx/webapp.py:332 +#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Average temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Cloud cover" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Current condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['EVENING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Evening" +msgstr "Sera" + +#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Feels like" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Humidity" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Max temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Min temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MORNING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Morning" +msgstr "Mattina" + +#. WEATHER_TERMS['NIGHT'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Night" +msgstr "Notte" + +#. WEATHER_TERMS['NOON'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Noon" +msgstr "Mezzogiorno" + +#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Pressure" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunrise" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunset" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Temperature" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] +#: searx/searxng.msg +msgid "UV index" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['WIND'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Wind" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "subscribers" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "posts" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "active users" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "comments" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "user" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "community" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "points" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "title" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] +#: searx/searxng.msg +msgid "author" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:330 msgid "No item found" msgstr "Nessun oggetto trovato" -#: searx/engines/qwant.py:282 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:334 +#: searx/engines/qwant.py:281 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332 msgid "Source" msgstr "Sorgente" -#: searx/webapp.py:336 +#: searx/webapp.py:334 msgid "Error loading the next page" msgstr "Errore di caricamento della pagina successiva" -#: searx/webapp.py:483 searx/webapp.py:879 +#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Impostazioni non valide, modifica le tue preferenze" -#: searx/webapp.py:499 +#: searx/webapp.py:507 msgid "Invalid settings" msgstr "Impostazioni non valide" -#: searx/webapp.py:576 searx/webapp.py:658 +#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666 msgid "search error" msgstr "errore di ricerca" -#: searx/webutils.py:34 +#: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "tempo scaduto" -#: searx/webutils.py:35 +#: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "errore di analisi" -#: searx/webutils.py:36 +#: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "errore protocollo HTTP" -#: searx/webutils.py:37 +#: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "errore di rete" -#: searx/webutils.py:38 +#: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "Errore SSL: La verifica del certificato è fallita" -#: searx/webutils.py:40 +#: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "crash inaspettato" -#: searx/webutils.py:47 +#: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "errore HTTP" -#: searx/webutils.py:48 +#: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "errore di connessione HTTP" -#: searx/webutils.py:54 +#: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "errore proxy" -#: searx/webutils.py:55 +#: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webutils.py:56 +#: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "troppe richieste" -#: searx/webutils.py:57 +#: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "accesso negato" -#: searx/webutils.py:58 +#: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "errore server API" -#: searx/webutils.py:77 +#: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" -#: searx/webutils.py:315 +#: searx/webutils.py:314 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "di {minutes} minuto(i) fa" -#: searx/webutils.py:316 +#: searx/webutils.py:315 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "di {hours} ora(e) e {minutes} minuto(i) fa" -#: searx/answerers/random/answerer.py:73 +#: searx/answerers/random/answerer.py:75 msgid "Random value generator" msgstr "Generatore di numeri casuali" -#: searx/answerers/random/answerer.py:74 +#: searx/answerers/random/answerer.py:76 msgid "Generate different random values" msgstr "Genera più numeri casuali" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Statistics functions" msgstr "Funzioni statistiche" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Calcola {functions} degli argomenti" -#: searx/engines/openstreetmap.py:160 +#: searx/engines/openstreetmap.py:159 msgid "Get directions" msgstr "Ricevi direzioni" @@ -294,31 +444,28 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Questa voce è stata sostituita da" -#: searx/engines/qwant.py:284 +#: searx/engines/qwant.py:283 msgid "Channel" msgstr "Canale" -#: searx/engines/radio_browser.py:104 -msgid "radio" -msgstr "radio" - -#: searx/engines/radio_browser.py:106 +#: searx/engines/radio_browser.py:105 msgid "bitrate" msgstr "velocità in bit" -#: searx/engines/radio_browser.py:107 +#: searx/engines/radio_browser.py:106 msgid "votes" msgstr "voti" -#: searx/engines/radio_browser.py:108 +#: searx/engines/radio_browser.py:107 msgid "clicks" msgstr "clic" -#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129 +#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71 +#: searx/engines/zlibrary.py:128 msgid "Language" msgstr "Lingua" -#: searx/engines/semantic_scholar.py:79 +#: searx/engines/semantic_scholar.py:78 msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" @@ -326,7 +473,7 @@ msgstr "" "{numCitations} citazioni dall anno {firstCitationVelocityYear} fino al " "{lastCitationVelocityYear}" -#: searx/engines/tineye.py:40 +#: searx/engines/tineye.py:39 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" @@ -336,7 +483,7 @@ msgstr "" "formato del file non supportato. TinEye supporta solo immagini JPEG, PNG," " GIF, BMP, TIFF o Web." -#: searx/engines/tineye.py:46 +#: searx/engines/tineye.py:45 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." @@ -345,57 +492,41 @@ msgstr "" "un maggiore livello di dettagli visivi per identificare corrispondenze " "con successo." -#: searx/engines/tineye.py:52 +#: searx/engines/tineye.py:51 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "L'immagine non può essere scaricata." -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Morning" -msgstr "Mattina" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Noon" -msgstr "Mezzogiorno" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Evening" -msgstr "Sera" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Night" -msgstr "Notte" - -#: searx/engines/zlibrary.py:130 +#: searx/engines/zlibrary.py:129 msgid "Book rating" msgstr "Valutazione del libro" -#: searx/engines/zlibrary.py:131 +#: searx/engines/zlibrary.py:130 msgid "File quality" msgstr "Qualità del file" -#: searx/plugins/hash_plugin.py:24 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 msgid "Converts strings to different hash digests." msgstr "Converte le stringhe in diversi digest di hash." -#: searx/plugins/hash_plugin.py:52 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 msgid "hash digest" msgstr "digest dell'hash" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:9 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:12 msgid "Hostname replace" msgstr "Sostituzione del nome host" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:10 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:13 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "" "Riscrivere gli hostname dei risultati o rimuovere i risultati in base " "all'hostname" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Reindirizzamento Open Access DOI" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" @@ -403,11 +534,11 @@ msgstr "" "Se possibile, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una" " versione ad accesso libero" -#: searx/plugins/self_info.py:10 +#: searx/plugins/self_info.py:9 msgid "Self Information" msgstr "Informazioni su di sé" -#: searx/plugins/self_info.py:11 +#: searx/plugins/self_info.py:10 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." @@ -415,11 +546,11 @@ msgstr "" "Mostra il tuo IP se hai cercato \"ip\" ed il tuo user agent se hai " "cercato \"user agent\"." -#: searx/plugins/tor_check.py:25 +#: searx/plugins/tor_check.py:24 msgid "Tor check plugin" msgstr "Plugin di verifica tor" -#: searx/plugins/tor_check.py:28 +#: searx/plugins/tor_check.py:27 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." @@ -427,7 +558,7 @@ msgstr "" "Questo plugin controlla se l'indirizzo richiesto è un nodo di uscita di " "Tor e informa l'utente se lo è; come check.torproject.org, ma da SearXNG." -#: searx/plugins/tor_check.py:62 +#: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" @@ -435,7 +566,7 @@ msgstr "" "Non ho potuto scaricare la lista dei nodi di uscita di Tor da: " "https://check.torproject.org?exit-addresses" -#: searx/plugins/tor_check.py:78 +#: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "{ip_address}" @@ -443,15 +574,15 @@ msgstr "" "Stai usando Tor e sembra che tu abbia il seguente indirizzo IP: " "{ip_address}" -#: searx/plugins/tor_check.py:86 +#: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgstr "Non stai usando Tor e il tuo indirizzo IP esterno è: {ip_address}" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Rimuovi URL traccianti" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Rimuovi gli elementi traccianti dall'indirizzo URL riportato" @@ -468,45 +599,45 @@ msgstr "Vai a %(search_page)s." msgid "search page" msgstr "cerca nella pagina" -#: searx/templates/simple/base.html:53 +#: searx/templates/simple/base.html:54 msgid "Donate" msgstr "Dona" -#: searx/templates/simple/base.html:57 +#: searx/templates/simple/base.html:58 #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Offerto da" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "un meta-motore di ricerca web, open source e rispettoso della privacy" -#: searx/templates/simple/base.html:68 +#: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Codice sorgente" -#: searx/templates/simple/base.html:69 +#: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Registratore dei problemi" -#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18 +#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" msgstr "Statistiche dei motori" -#: searx/templates/simple/base.html:72 +#: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Istanze pubbliche" -#: searx/templates/simple/base.html:75 +#: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Politica sulla riservatezza" -#: searx/templates/simple/base.html:78 +#: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Contatta il manutentore dell'istanza" @@ -1803,3 +1934,4 @@ msgstr "nascondi video" #~ "non abbiamo trovato alcun risultato. " #~ "Prova una nuova ricerca, o cerca " #~ "in più categorie." + |