diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po | 147 |
1 files changed, 98 insertions, 49 deletions
diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po index bd0062df1..b8bdd6bec 100644 --- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-11 10:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-22 07:07+0000\n" "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n" "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "searxng/it/>\n" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "scuro" msgid "No item found" msgstr "Nessun oggetto trovato" -#: searx/engines/qwant.py:218 +#: searx/engines/qwant.py:277 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:332 msgid "Source" msgstr "Sorgente" @@ -177,15 +177,15 @@ msgstr "Sorgente" msgid "Error loading the next page" msgstr "Errore caricando la pagina successiva" -#: searx/webapp.py:489 searx/webapp.py:881 +#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Impostazioni non valide, modifica le tue preferenze" -#: searx/webapp.py:505 +#: searx/webapp.py:507 msgid "Invalid settings" msgstr "Impostazioni non valide" -#: searx/webapp.py:582 searx/webapp.py:664 +#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666 msgid "search error" msgstr "errore di ricerca" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Questa voce è stata sostituita da" -#: searx/engines/qwant.py:220 +#: searx/engines/qwant.py:279 msgid "Channel" msgstr "Canale" @@ -374,19 +374,6 @@ msgstr "" "Se possibile, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una" " versione ad accesso libero" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 -msgid "Search on category select" -msgstr "Cerca nella categoria selezionata" - -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20 -msgid "" -"Perform search immediately if a category selected. Disable to select " -"multiple categories. (JavaScript required)" -msgstr "" -"Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. " -"Disabilita questa opzione se vuoi selezionare più categorie. (Javascript " -"necessario)" - #: searx/plugins/self_info.py:10 msgid "Self Information" msgstr "Informazioni su di sé" @@ -439,18 +426,6 @@ msgstr "Rimuovi URL traccianti" msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Elimina elementi traccianti dai link dei risultati" -#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3 -msgid "Vim-like hotkeys" -msgstr "Scorciatoie in stile Vim" - -#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4 -msgid "" -"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). " -"Press \"h\" key on main or result page to get help." -msgstr "" -"Usa comandi in stile Vim per navigare tra i risultati (JavaScript " -"necessario). Premi il tasto \"h\" per visualizzare la finestra d'aiuto." - #: searx/templates/simple/404.html:4 msgid "Page not found" msgstr "Pagina non trovata" @@ -509,7 +484,7 @@ msgstr "Politica sulla riservatezza" msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Contatta il manutentore dell'istanza" -#: searx/templates/simple/categories.html:24 +#: searx/templates/simple/categories.html:26 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Premi sull'icona della lente per avviare la ricerca" @@ -561,7 +536,7 @@ msgstr "" msgid "No HTTPS" msgstr "No HTTPS" -#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:18 #: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:70 msgid "View error logs and submit a bug report" @@ -610,23 +585,23 @@ msgstr "Categorie predefinite" msgid "User interface" msgstr "Interfaccia utente" -#: searx/templates/simple/preferences.html:204 +#: searx/templates/simple/preferences.html:208 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" -#: searx/templates/simple/preferences.html:217 +#: searx/templates/simple/preferences.html:221 msgid "Engines" msgstr "Motori" -#: searx/templates/simple/preferences.html:219 +#: searx/templates/simple/preferences.html:223 msgid "Currently used search engines" msgstr "Motori di ricerca attualmente in uso" -#: searx/templates/simple/preferences.html:227 +#: searx/templates/simple/preferences.html:231 msgid "Special Queries" msgstr "Richieste speciali" -#: searx/templates/simple/preferences.html:233 +#: searx/templates/simple/preferences.html:237 msgid "Cookies" msgstr "Cookie" @@ -768,15 +743,15 @@ msgstr "Commento(i)" msgid "Download results" msgstr "Scarica i risultati" -#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 msgid "Messages from the search engines" msgstr "Messaggi dai motori di ricerca" -#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12 msgid "Error!" msgstr "Errore!" -#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:13 msgid "Engines cannot retrieve results" msgstr "I motori di ricerca non riescono a recuperare risultati" @@ -865,12 +840,24 @@ msgid "Sorry!" msgstr "Scusa!" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 -msgid "" -"we didn't find any results. Please use another query or search in more " -"categories." -msgstr "" -"non abbiamo trovato alcun risultato. Prova una nuova ricerca, o cerca in " -"più categorie." +msgid "No results were found. You can try to:" +msgstr "Non sono stati trovati risultati. Puoi provare a:" + +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 +msgid "Refresh the page." +msgstr "Aggiornare la pagina." + +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7 +msgid "Search for another query or select another category (above)." +msgstr "Cercare un'altra query o selezionare un'altra categoria (sopra)." + +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8 +msgid "Change the search engine used in the preferences:" +msgstr "Modificare il motore di ricerca utilizzato nelle preferenze:" + +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9 +msgid "Switch to another instance:" +msgstr "Passare a un'altra istanza:" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17 @@ -1021,6 +1008,23 @@ msgstr "Reimposta ai valori di default" msgid "Back" msgstr "Indietro" +#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Tasti di scelta rapida" + +#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 +msgid "Vim-like" +msgstr "Vim-like" + +#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 +msgid "" +"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " +"key on main or result page to get help." +msgstr "" +"Navigare tra i risultati della ricerca con i tasti di scelta rapida (è " +"necessario JavaScript). Premere il tasto \"h\" nella pagina principale o in " +"quella dei risultati per ottenere aiuto." + #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" msgstr "Proxy immagini" @@ -1081,6 +1085,18 @@ msgstr "Apri i risultati in nuove schede del browser" msgid "Filter content" msgstr "Filtro famiglia" +#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2 +msgid "Search on category select" +msgstr "Cerca nella categoria selezionata" + +#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 +msgid "" +"Perform search immediately if a category selected. Disable to select " +"multiple categories" +msgstr "" +"Eseguire immediatamente la ricerca se è stata selezionata una categoria. " +"Disabilita la selezione di più categorie" + #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Tema" @@ -1115,7 +1131,7 @@ msgstr "Cambia la lingua dell'interfaccia" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 msgid "repo" -msgstr "repository" +msgstr "ripostigli" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 msgid "show media" @@ -1641,3 +1657,36 @@ msgstr "nascondi video" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Disabilitato" + +#~ msgid "" +#~ "Perform search immediately if a category" +#~ " selected. Disable to select multiple " +#~ "categories. (JavaScript required)" +#~ msgstr "" +#~ "Esegui la ricerca immediatamente se una" +#~ " categoria è selezionata. Disabilita questa" +#~ " opzione se vuoi selezionare più " +#~ "categorie. (Javascript necessario)" + +#~ msgid "Vim-like hotkeys" +#~ msgstr "Scorciatoie in stile Vim" + +#~ msgid "" +#~ "Navigate search results with Vim-like" +#~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\"" +#~ " key on main or result page to" +#~ " get help." +#~ msgstr "" +#~ "Usa comandi in stile Vim per " +#~ "navigare tra i risultati (JavaScript " +#~ "necessario). Premi il tasto \"h\" per" +#~ " visualizzare la finestra d'aiuto." + +#~ msgid "" +#~ "we didn't find any results. Please " +#~ "use another query or search in " +#~ "more categories." +#~ msgstr "" +#~ "non abbiamo trovato alcun risultato. " +#~ "Prova una nuova ricerca, o cerca " +#~ "in più categorie." |