diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/gl')
| -rw-r--r-- | searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po | 67 |
1 files changed, 37 insertions, 30 deletions
diff --git a/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po index 2038b9c9b..53aaad452 100644 --- a/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,19 +12,19 @@ # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n" -"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" -"Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/gl/>\n" +"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>" +"\n" "Language: gl\n" +"Language-Team: Galician " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9.2\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -102,6 +102,11 @@ msgstr "cebolas" msgid "science" msgstr "ciencia" +#. CATEGORY_NAMES['DUMMY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "dummy" +msgstr "" + #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" @@ -501,9 +506,9 @@ msgid "" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" -"Non se puido ler o url da imaxe. Podería ser debido a un formato do ficheiro " -"non soportado. TinEye só soporta imaxes tipo JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou " -"WebP." +"Non se puido ler o url da imaxe. Podería ser debido a un formato do " +"ficheiro non soportado. TinEye só soporta imaxes tipo JPEG, PNG, GIF, " +"BMP, TIFF ou WebP." #: searx/engines/tineye.py:51 msgid "" @@ -544,8 +549,8 @@ msgstr "Complemento de nomes de servidor" #: searx/plugins/hostnames.py:104 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgstr "" -"Reescribe nomes de servidor, elimina resultados ou prioriza en función do " -"servidor" +"Reescribe nomes de servidor, elimina resultados ou prioriza en función do" +" servidor" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" @@ -556,8 +561,8 @@ msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "" -"Evitar valados de pago redirixindo a versións abertas das publicacións cando " -"estean dispoñibles" +"Evitar valados de pago redirixindo a versións abertas das publicacións " +"cando estean dispoñibles" #: searx/plugins/self_info.py:9 msgid "Self Information" @@ -589,22 +594,22 @@ msgid "" "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" "Este complemento comproba se o enderezo da solicitude é un nodo-saída de " -"Tor, e informate de se o é; como check.torproject.org, pero desde SearXNG." +"Tor, e informate de se o é; como check.torproject.org, pero desde " +"SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" msgstr "" -"Non se puido descargar a lista de nodos de saída a Tor desde: https://" -"check.torproject.org/exit-addresses" +"Non se puido descargar a lista de nodos de saída a Tor desde: " +"https://check.torproject.org/exit-addresses" #: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "{ip_address}" -msgstr "" -"Estás usando Tor e semella que tes este enderezo IP externo: {ip_address}" +msgstr "Estás usando Tor e semella que tes este enderezo IP externo: {ip_address}" #: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" @@ -1146,8 +1151,8 @@ msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" -"Nota: establecer axustes personalizados no URL de busca pode reducir a túa " -"privacidade ao filtrar datos aos sitios web dos resultados." +"Nota: establecer axustes personalizados no URL de busca pode reducir a " +"túa privacidade ao filtrar datos aos sitios web dos resultados." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" @@ -1228,16 +1233,16 @@ msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." msgstr "" -"Estes axustes gárdanse en rastros, así non temos que almacenar ningún dato " -"sobre ti." +"Estes axustes gárdanse en rastros, así non temos que almacenar ningún " +"dato sobre ti." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "" -"Estes rastros son para a túa conveniencia, non utilizamos os rastros para " -"rastrexarte." +"Estes rastros son para a túa conveniencia, non utilizamos os rastros para" +" rastrexarte." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" @@ -1264,8 +1269,8 @@ msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" -"Navega entre os resultdos cos atallos (require JavaScript). Preme tecla \"h\"" -" na páxina de resultados para obter axuda." +"Navega entre os resultdos cos atallos (require JavaScript). Preme tecla " +"\"h\" na páxina de resultados para obter axuda." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" @@ -1292,7 +1297,8 @@ msgstr "Que idioma prefires para buscar?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgstr "" -"Elixe Autodetectar para deixar que SearXNG detecte o idioma da túa consulta." +"Elixe Autodetectar para deixar que SearXNG detecte o idioma da túa " +"consulta." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" @@ -1311,8 +1317,8 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Se está activado, o título da páxina de resultados contén a túa consulta. O " -"navegador pode rexistrar este título" +"Se está activado, o título da páxina de resultados contén a túa consulta." +" O navegador pode rexistrar este título" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results on new tabs" @@ -2013,3 +2019,4 @@ msgstr "agochar vídeo" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" + |