diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 157 |
1 files changed, 86 insertions, 71 deletions
diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index be758b3fe..60c803805 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-07 17:20+0000\n" -"Last-Translator: Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-03 12:00+0000\n" +"Last-Translator: Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,63 +38,63 @@ msgstr "erreur de requête" msgid "unexpected crash" msgstr "crash inattendu" -#: searx/webapp.py:135 +#: searx/webapp.py:136 msgid "files" msgstr "fichiers" -#: searx/webapp.py:136 +#: searx/webapp.py:137 msgid "general" msgstr "général" -#: searx/webapp.py:137 +#: searx/webapp.py:138 msgid "music" msgstr "musique" -#: searx/webapp.py:138 +#: searx/webapp.py:139 msgid "social media" msgstr "réseaux sociaux" -#: searx/webapp.py:139 +#: searx/webapp.py:140 msgid "images" msgstr "images" -#: searx/webapp.py:140 +#: searx/webapp.py:141 msgid "videos" msgstr "vidéos" -#: searx/webapp.py:141 +#: searx/webapp.py:142 msgid "it" msgstr "informatique" -#: searx/webapp.py:142 +#: searx/webapp.py:143 msgid "news" msgstr "actualités" -#: searx/webapp.py:143 +#: searx/webapp.py:144 msgid "map" msgstr "carte" -#: searx/webapp.py:144 +#: searx/webapp.py:145 msgid "science" msgstr "science" -#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653 +#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences" -#: searx/webapp.py:410 +#: searx/webapp.py:415 msgid "Invalid settings" msgstr "Réglages non valides" -#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488 +#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493 msgid "search error" msgstr "erreur de recherche" -#: searx/webapp.py:525 +#: searx/webapp.py:530 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:527 +#: searx/webapp.py:532 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)" @@ -114,28 +114,29 @@ msgstr "Fonctions statistiques" msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Calcule les {functions} des arguments" -#: searx/engines/__init__.py:194 +#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201 msgid "Engine time (sec)" msgstr "Temps du moteur (sec)" -#: searx/engines/__init__.py:198 +#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205 msgid "Page loads (sec)" msgstr "Chargement de la page (sec)" -#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95 +#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209 +#: searx/templates/oscar/results.html:95 #: searx/templates/simple/results.html:20 msgid "Number of results" msgstr "Nombre de résultats" -#: searx/engines/__init__.py:206 +#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213 msgid "Scores" msgstr "Score" -#: searx/engines/__init__.py:210 +#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217 msgid "Scores per result" msgstr "Score par résultat" -#: searx/engines/__init__.py:214 +#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" @@ -147,15 +148,9 @@ msgstr "{titre} (OBSOLETE)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Cet item a été remplacé par" -#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7 -msgid "DOAI rewrite" -msgstr "Utiliser DOAI" - -#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8 -msgid "" -"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " -"available" -msgstr "Contourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponible." +#: searx/engines/pubmed.py:74 +msgid "No abstract is available for this publication." +msgstr "Pas de résumé disponible pour cette publication." #: searx/plugins/https_rewrite.py:32 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" @@ -169,6 +164,16 @@ msgstr "Défilement infini" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgstr "Charge automatiquement la page suivante quand vous arriver en bas de la page" +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +msgid "Open Access DOI rewrite" +msgstr "Utiliser Open Access DOI" + +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +msgid "" +"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " +"available" +msgstr "Contourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponible." + #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114 #: searx/templates/simple/preferences.html:149 @@ -331,8 +336,8 @@ msgstr "Méthode" #: searx/templates/courgette/preferences.html:63 #: searx/templates/legacy/preferences.html:64 #: searx/templates/oscar/preferences.html:86 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:153 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:173 #: searx/templates/simple/preferences.html:63 #: searx/templates/simple/preferences.html:90 msgid "SafeSearch" @@ -404,8 +409,8 @@ msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés" #: searx/templates/courgette/preferences.html:100 #: searx/templates/legacy/preferences.html:97 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:150 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:176 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53 #: searx/templates/simple/preferences.html:87 msgid "Engine name" @@ -420,8 +425,8 @@ msgstr "Catégorie" #: searx/templates/courgette/preferences.html:113 #: searx/templates/legacy/preferences.html:99 #: searx/templates/legacy/preferences.html:110 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:149 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:177 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64 #: searx/templates/simple/preferences.html:86 @@ -439,7 +444,7 @@ msgstr "Bloquer" #: searx/templates/courgette/preferences.html:122 #: searx/templates/legacy/preferences.html:119 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:297 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73 #: searx/templates/simple/preferences.html:180 msgid "" @@ -449,7 +454,7 @@ msgstr "Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne #: searx/templates/courgette/preferences.html:124 #: searx/templates/legacy/preferences.html:121 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:287 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75 #: searx/templates/simple/preferences.html:182 msgid "" @@ -459,7 +464,7 @@ msgstr "Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les utili #: searx/templates/courgette/preferences.html:127 #: searx/templates/legacy/preferences.html:124 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:293 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:305 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78 #: searx/templates/simple/preferences.html:185 msgid "save" @@ -467,14 +472,14 @@ msgstr "enregistrer" #: searx/templates/courgette/preferences.html:128 #: searx/templates/legacy/preferences.html:125 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 #: searx/templates/simple/preferences.html:186 msgid "Reset defaults" msgstr "Remettre les valeurs par défaut" #: searx/templates/courgette/preferences.html:129 #: searx/templates/legacy/preferences.html:126 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:294 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:306 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79 #: searx/templates/simple/preferences.html:187 msgid "back" @@ -632,11 +637,11 @@ msgstr "proxifié" #: searx/templates/oscar/macros.html:92 msgid "supported" -msgstr "" +msgstr "pris en charge" #: searx/templates/oscar/macros.html:96 msgid "not supported" -msgstr "" +msgstr "non pris en charge" #: searx/templates/oscar/preferences.html:13 #: searx/templates/oscar/preferences.html:22 @@ -645,23 +650,23 @@ msgid "General" msgstr "Général" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:134 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:146 #: searx/templates/simple/preferences.html:76 msgid "Engines" msgstr "Moteurs" #: searx/templates/oscar/preferences.html:15 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:207 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:219 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: searx/templates/oscar/preferences.html:16 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:233 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:245 msgid "Answerers" msgstr "Répondants" #: searx/templates/oscar/preferences.html:17 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:260 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:272 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -712,78 +717,88 @@ msgstr "Choisir un style pour ce thème" msgid "Style" msgstr "Style" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:151 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:122 +msgid "Open Access DOI resolver" +msgstr "Résolveur Open Access DOI" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:123 +msgid "" +"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " +"required)" +msgstr "Rediriger vers les versions des articles en libre accès lorsqu'elles sont disponibles (nécessite un plugin)" + #: searx/templates/oscar/preferences.html:163 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:175 #: searx/templates/simple/preferences.html:88 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourcis" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:152 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:174 msgid "Selected language" -msgstr "" +msgstr "Langue choisie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:154 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:160 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:166 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:172 #: searx/templates/simple/preferences.html:91 msgid "Time range" msgstr "Espace temporel" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:155 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:159 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:167 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:171 #: searx/templates/simple/preferences.html:92 msgid "Avg. time" msgstr "Temps moy." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:156 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:158 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:168 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:170 #: searx/templates/simple/preferences.html:93 msgid "Max time" msgstr "Temps max" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:236 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:248 msgid "This is the list of searx's instant answering modules." msgstr "Voici la liste des module de searx produisant une réponse instantanée." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:240 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:254 msgid "Description" msgstr "Description" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:243 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:255 msgid "Examples" msgstr "Exemples" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:275 msgid "" "This is the list of cookies and their values searx is storing on your " "computer." msgstr "C'est une liste de cookies et de leurs valeurs que searx enregistre sur votre ordinateur." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:264 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:276 msgid "With that list, you can assess searx transparency." msgstr "Avec cette liste, vous pouvez juger de la transparence de searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:269 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:281 msgid "Cookie name" msgstr "Nom du cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:270 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:282 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Adresse de recherche des réglages actuels" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." |