diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 230 |
1 files changed, 120 insertions, 110 deletions
diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 7c7be6a05..85ad8b788 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-17 09:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-25 07:16+0000\n" "Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n" "Language-Team: French <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>" "\n" @@ -173,27 +173,31 @@ msgstr "Pas d'élément trouvé" msgid "Source" msgstr "Source" -#: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:964 +#: searx/webapp.py:435 +msgid "Error loading the next page" +msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante" + +#: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences" -#: searx/webapp.py:560 +#: searx/webapp.py:563 msgid "Invalid settings" msgstr "Paramètres non valides" -#: searx/webapp.py:636 searx/webapp.py:711 +#: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714 msgid "search error" msgstr "erreur de recherche" -#: searx/webapp.py:754 +#: searx/webapp.py:757 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:756 +#: searx/webapp.py:759 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:872 +#: searx/webapp.py:875 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" @@ -249,16 +253,6 @@ msgstr "Remplacer les noms de domaine" msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "Réécrit ou supprime les résultats en se basant sur les noms de domaine" -#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3 -msgid "Infinite scroll" -msgstr "Défilement infini" - -#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4 -msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" -msgstr "" -"Charge automatiquement la page suivante quand vous arriver en bas de la " -"page" - #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Utiliser Open Access DOI" @@ -412,11 +406,11 @@ msgid "proxied" msgstr "proxifié" #: searx/templates/oscar/macros.html:133 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:414 -#: searx/templates/simple/preferences.html:283 -#: searx/templates/simple/preferences.html:332 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:362 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:425 +#: searx/templates/simple/preferences.html:295 +#: searx/templates/simple/preferences.html:344 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" @@ -510,25 +504,25 @@ msgid "User Interface" msgstr "Interface utilisateur" #: searx/templates/oscar/preferences.html:103 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:257 -#: searx/templates/simple/preferences.html:232 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:268 +#: searx/templates/simple/preferences.html:244 msgid "Privacy" msgstr "Vie privée" #: searx/templates/oscar/preferences.html:104 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 -#: searx/templates/simple/preferences.html:272 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:318 +#: searx/templates/simple/preferences.html:284 msgid "Engines" msgstr "Moteurs" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:327 +#: searx/templates/simple/preferences.html:339 msgid "Special Queries" msgstr "Requêtes spéciales" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:454 -#: searx/templates/simple/preferences.html:367 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:465 +#: searx/templates/simple/preferences.html:379 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -549,13 +543,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:358 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:143 -#: searx/templates/simple/preferences.html:287 +#: searx/templates/simple/preferences.html:299 msgid "SafeSearch" msgstr "Recherche sécurisée" @@ -656,13 +650,17 @@ msgstr "Par défaut, afficher les paramètres avancés sur la page d'accueil" #: searx/templates/oscar/preferences.html:235 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:256 #: searx/templates/simple/preferences.html:222 +#: searx/templates/simple/preferences.html:234 msgid "On" msgstr "Activé" #: searx/templates/oscar/preferences.html:236 #: searx/templates/oscar/preferences.html:246 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:257 #: searx/templates/simple/preferences.html:223 +#: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Off" msgstr "Désactivé" @@ -676,13 +674,25 @@ msgstr "Résultats dans de nouveaux onglets" msgid "Open result links on new browser tabs" msgstr "Ouvrir les liens de résultats dans un nouvel onglet" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:262 -#: searx/templates/simple/preferences.html:235 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 +#: searx/templates/simple/preferences.html:231 +msgid "Infinite scroll" +msgstr "Défilement infini" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 +#: searx/templates/simple/preferences.html:238 +msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +msgstr "" +"Charge automatiquement la page suivante quand vous arriver en bas de la " +"page" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:273 +#: searx/templates/simple/preferences.html:247 msgid "HTTP Method" msgstr "Méthode HTTP" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 -#: searx/templates/simple/preferences.html:242 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:274 +#: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "" "Change how forms are submited, <a " "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" @@ -692,37 +702,37 @@ msgstr "" "href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\"" " rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:273 -#: searx/templates/simple/preferences.html:247 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:284 +#: searx/templates/simple/preferences.html:259 msgid "Image proxy" msgstr "Proxy d'images" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:274 -#: searx/templates/simple/preferences.html:254 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:266 msgid "Proxying image results through SearXNG" msgstr "Proxifier les images à travers SearXNG" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:277 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288 -#: searx/templates/simple/preferences.html:250 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 #: searx/templates/simple/preferences.html:262 +#: searx/templates/simple/preferences.html:274 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:278 #: searx/templates/oscar/preferences.html:289 -#: searx/templates/simple/preferences.html:251 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:300 #: searx/templates/simple/preferences.html:263 +#: searx/templates/simple/preferences.html:275 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:284 -#: searx/templates/simple/preferences.html:259 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 +#: searx/templates/simple/preferences.html:271 msgid "Query in the page's title" msgstr "Requête dans le titre de la page" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 -#: searx/templates/simple/preferences.html:266 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:296 +#: searx/templates/simple/preferences.html:278 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" @@ -730,16 +740,16 @@ msgstr "" "Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page " "HTML. Votre navigateur peut être enregistrer ce titre de page" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:315 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:326 msgid "Allow all" msgstr "Tout autoriser" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:316 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:327 msgid "Disable all" msgstr "Tout désactiver" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:325 -#: searx/templates/simple/preferences.html:278 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 +#: searx/templates/simple/preferences.html:290 msgid "" "This tab does not show up for search results, but you can search the " "engines listed here via bangs." @@ -748,90 +758,90 @@ msgstr "" "pouvez effectuer des recherches dans les moteurs répertoriés ici via " "bangs." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:361 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:284 +#: searx/templates/simple/preferences.html:296 #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Engine name" msgstr "Nom du moteur" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 -#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:360 +#: searx/templates/simple/preferences.html:297 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:359 msgid "Selected language" msgstr "Langue choisie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:357 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:288 +#: searx/templates/simple/preferences.html:300 msgid "Time range" msgstr "Intervalle de temps" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:339 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:356 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:289 +#: searx/templates/simple/preferences.html:301 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Response time" msgstr "Temps de réponse" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:355 +#: searx/templates/simple/preferences.html:302 msgid "Max time" msgstr "Temps max" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:352 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:354 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:291 +#: searx/templates/simple/preferences.html:303 #: searx/templates/simple/stats.html:29 msgid "Reliability" msgstr "Fiabilité" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:408 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:419 msgid "Query" msgstr "Requête" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:415 -#: searx/templates/simple/preferences.html:333 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:426 +#: searx/templates/simple/preferences.html:345 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:416 -#: searx/templates/simple/preferences.html:334 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:427 +#: searx/templates/simple/preferences.html:346 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:417 -#: searx/templates/simple/preferences.html:335 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:428 +#: searx/templates/simple/preferences.html:347 msgid "Description" msgstr "Description" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:418 -#: searx/templates/simple/preferences.html:336 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:429 +#: searx/templates/simple/preferences.html:348 msgid "Examples" msgstr "Exemples" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:423 -#: searx/templates/simple/preferences.html:339 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:434 +#: searx/templates/simple/preferences.html:351 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Liste des modules de réponse instantanée de SearXNG." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:436 -#: searx/templates/simple/preferences.html:350 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:447 +#: searx/templates/simple/preferences.html:362 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Voici la liste des plugins." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:457 -#: searx/templates/simple/preferences.html:369 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:468 +#: searx/templates/simple/preferences.html:381 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." @@ -839,23 +849,23 @@ msgstr "" "Les cookies et leurs valeurs que SearXNG stocke sur votre ordinateur sont" " énumérés ci-dessous." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:458 -#: searx/templates/simple/preferences.html:370 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:469 +#: searx/templates/simple/preferences.html:382 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgstr "Avec cette liste, vous pouvez juger de la transparence de searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:463 -#: searx/templates/simple/preferences.html:375 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:474 +#: searx/templates/simple/preferences.html:387 msgid "Cookie name" msgstr "Nom du cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:464 -#: searx/templates/simple/preferences.html:376 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:475 +#: searx/templates/simple/preferences.html:388 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 -#: searx/templates/simple/preferences.html:397 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/simple/preferences.html:409 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." @@ -863,8 +873,8 @@ msgstr "" "Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas" " collecter vos données." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 -#: searx/templates/simple/preferences.html:399 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/simple/preferences.html:411 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." @@ -872,13 +882,13 @@ msgstr "" "Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les " "utilisons pas pour vous espionner." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:486 -#: searx/templates/simple/preferences.html:388 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:497 +#: searx/templates/simple/preferences.html:400 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Adresse de recherche des réglages actuels" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:487 -#: searx/templates/simple/preferences.html:392 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:498 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." @@ -887,16 +897,16 @@ msgstr "" "peut réduire la vie privée en donnant accès à certaines données aux sites" " des résultats sélectionnés." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:503 msgid "save" msgstr "enregistrer" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:504 msgid "back" msgstr "retour" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:494 -#: searx/templates/simple/preferences.html:403 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:505 +#: searx/templates/simple/preferences.html:415 msgid "Reset defaults" msgstr "Remettre les valeurs par défaut" @@ -1263,19 +1273,19 @@ msgstr "Style du thème" msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "Choisissez auto pour respecter les paramètres de votre navigateur" -#: searx/templates/simple/preferences.html:273 +#: searx/templates/simple/preferences.html:285 msgid "Currently used search engines" msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés" -#: searx/templates/simple/preferences.html:286 +#: searx/templates/simple/preferences.html:298 msgid "Supports selected language" msgstr "Supporte la langue sélectionnée" -#: searx/templates/simple/preferences.html:402 +#: searx/templates/simple/preferences.html:414 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: searx/templates/simple/preferences.html:404 +#: searx/templates/simple/preferences.html:416 msgid "Back" msgstr "Retour" |