diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 208 |
1 files changed, 126 insertions, 82 deletions
diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 8c5495f6b..2116d7cfd 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-16 04:26+0000\n" -"Last-Translator: PLefebvreBJO <contact@plefebvrebjo.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-25 01:21+0000\n" +"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n" "Language-Team: French <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>" "\n" "Language: fr\n" @@ -28,176 +28,208 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 4.11\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -#: searx/webapp.py:170 +#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME'] +#: searx/searxng.msg +msgid "others" +msgstr "autres" + +#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "other" +msgstr "autre" + +#. CATEGORY_NAMES['FILES'] +#: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "fichiers" -#: searx/webapp.py:171 +#. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] +#: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "général" -#: searx/webapp.py:172 +#. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] +#: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "musique" -#: searx/webapp.py:173 +#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] +#: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "réseaux sociaux" -#: searx/webapp.py:174 +#. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] +#: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "images" -#: searx/webapp.py:175 +#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] +#: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "vidéos" -#: searx/webapp.py:176 +#. CATEGORY_NAMES['IT'] +#: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "informatique" -#: searx/webapp.py:177 +#. CATEGORY_NAMES['NEWS'] +#: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "actualités" -#: searx/webapp.py:178 +#. CATEGORY_NAMES['MAP'] +#: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "carte" -#: searx/webapp.py:179 +#. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] +#: searx/searxng.msg msgid "onions" msgstr "onions" -#: searx/webapp.py:180 +#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] +#: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "science" -#: searx/webapp.py:182 +#. CATEGORY_GROUPS['APPS'] +#: searx/searxng.msg msgid "apps" msgstr "applications" -#: searx/webapp.py:183 +#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] +#: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" msgstr "dictionnaires" -#: searx/webapp.py:184 +#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] +#: searx/searxng.msg msgid "lyrics" msgstr "paroles" -#: searx/webapp.py:185 +#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] +#: searx/searxng.msg msgid "packages" msgstr "packages" -#: searx/webapp.py:186 +#. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] +#: searx/searxng.msg msgid "q&a" msgstr "questions/réponses" -#: searx/webapp.py:187 +#. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] +#: searx/searxng.msg msgid "repos" msgstr "dépôts" -#: searx/webapp.py:188 +#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] +#: searx/searxng.msg msgid "software wikis" msgstr "wikis" -#: searx/webapp.py:189 +#. CATEGORY_GROUPS['WEB'] +#: searx/searxng.msg msgid "web" msgstr "web" -#: searx/webapp.py:194 +#. STYLE_NAMES['AUTO'] +#: searx/searxng.msg msgid "auto" msgstr "auto" -#: searx/webapp.py:194 +#. STYLE_NAMES['LIGHT'] +#: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "clair" -#: searx/webapp.py:194 +#. STYLE_NAMES['DARK'] +#: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "sombre" -#: searx/webapp.py:197 +#: searx/webapp.py:169 msgid "timeout" msgstr "délai dépassé" -#: searx/webapp.py:198 +#: searx/webapp.py:170 msgid "parsing error" msgstr "erreur d'analyse" -#: searx/webapp.py:199 +#: searx/webapp.py:171 msgid "HTTP protocol error" msgstr "erreur de protocole HTTP" -#: searx/webapp.py:200 +#: searx/webapp.py:172 msgid "network error" msgstr "Erreur réseau" -#: searx/webapp.py:202 +#: searx/webapp.py:174 msgid "unexpected crash" msgstr "erreur inattendue" -#: searx/webapp.py:209 +#: searx/webapp.py:181 msgid "HTTP error" msgstr "erreur HTTP" -#: searx/webapp.py:210 +#: searx/webapp.py:182 msgid "HTTP connection error" msgstr "erreur de connexion HTTP" -#: searx/webapp.py:216 +#: searx/webapp.py:188 msgid "proxy error" msgstr "Erreur proxy" -#: searx/webapp.py:217 +#: searx/webapp.py:189 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:218 +#: searx/webapp.py:190 msgid "too many requests" msgstr "trop de requêtes" -#: searx/webapp.py:219 +#: searx/webapp.py:191 msgid "access denied" msgstr "accès refusé" -#: searx/webapp.py:220 +#: searx/webapp.py:192 msgid "server API error" msgstr "erreur API du serveur" -#: searx/webapp.py:431 +#: searx/webapp.py:410 msgid "No item found" msgstr "Pas d'élément trouvé" #: searx/engines/qwant.py:212 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:433 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:412 msgid "Source" msgstr "Source" -#: searx/webapp.py:435 +#: searx/webapp.py:414 msgid "Error loading the next page" msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante" -#: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967 +#: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences" -#: searx/webapp.py:563 +#: searx/webapp.py:542 msgid "Invalid settings" msgstr "Paramètres non valides" -#: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714 +#: searx/webapp.py:618 searx/webapp.py:694 msgid "search error" msgstr "erreur de recherche" -#: searx/webapp.py:757 +#: searx/webapp.py:740 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:759 +#: searx/webapp.py:742 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:875 +#: searx/webapp.py:871 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" @@ -409,8 +441,8 @@ msgstr "proxifié" #: searx/templates/oscar/preferences.html:344 #: searx/templates/oscar/preferences.html:362 #: searx/templates/oscar/preferences.html:425 -#: searx/templates/simple/preferences.html:295 -#: searx/templates/simple/preferences.html:344 +#: searx/templates/simple/preferences.html:297 +#: searx/templates/simple/preferences.html:348 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" @@ -516,13 +548,13 @@ msgid "Engines" msgstr "Moteurs" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:339 +#: searx/templates/simple/preferences.html:343 msgid "Special Queries" msgstr "Requêtes spéciales" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 #: searx/templates/oscar/preferences.html:465 -#: searx/templates/simple/preferences.html:379 +#: searx/templates/simple/preferences.html:383 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -533,6 +565,7 @@ msgid "Default categories" msgstr "Catégories par défaut" #: searx/templates/oscar/preferences.html:133 +#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences.html:115 msgid "Search language" msgstr "Langue de recherche" @@ -545,11 +578,12 @@ msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 #: searx/templates/oscar/preferences.html:348 #: searx/templates/oscar/preferences.html:358 +#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:143 -#: searx/templates/simple/preferences.html:299 +#: searx/templates/simple/preferences.html:301 msgid "SafeSearch" msgstr "Recherche sécurisée" @@ -683,7 +717,8 @@ msgstr "Défilement infini" #: searx/templates/simple/preferences.html:238 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgstr "" -"Charge automatiquement la page suivante quand vous arrivez en bas de la page" +"Charge automatiquement la page suivante quand vous arrivez en bas de la " +"page" #: searx/templates/oscar/preferences.html:273 #: searx/templates/simple/preferences.html:247 @@ -736,8 +771,8 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page HTML. " -"Votre navigateur peut enregistrer ce titre de page" +"Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page " +"HTML. Votre navigateur peut enregistrer ce titre de page" #: searx/templates/oscar/preferences.html:326 msgid "Allow all" @@ -748,7 +783,7 @@ msgid "Disable all" msgstr "Tout désactiver" #: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/simple/preferences.html:292 msgid "" "This tab does not show up for search results, but you can search the " "engines listed here via bangs." @@ -760,14 +795,14 @@ msgstr "" #: searx/templates/oscar/preferences.html:345 #: searx/templates/oscar/preferences.html:361 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:296 +#: searx/templates/simple/preferences.html:298 #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Engine name" msgstr "Nom du moteur" #: searx/templates/oscar/preferences.html:346 #: searx/templates/oscar/preferences.html:360 -#: searx/templates/simple/preferences.html:297 +#: searx/templates/simple/preferences.html:299 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" @@ -779,28 +814,29 @@ msgstr "Langue choisie" #: searx/templates/oscar/preferences.html:349 #: searx/templates/oscar/preferences.html:357 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:300 +#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 +#: searx/templates/simple/preferences.html:302 msgid "Time range" msgstr "Intervalle de temps" #: searx/templates/oscar/preferences.html:350 #: searx/templates/oscar/preferences.html:356 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:301 +#: searx/templates/simple/preferences.html:303 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Response time" msgstr "Temps de réponse" #: searx/templates/oscar/preferences.html:351 #: searx/templates/oscar/preferences.html:355 -#: searx/templates/simple/preferences.html:302 +#: searx/templates/simple/preferences.html:304 msgid "Max time" msgstr "Temps max" #: searx/templates/oscar/preferences.html:352 #: searx/templates/oscar/preferences.html:354 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:303 +#: searx/templates/simple/preferences.html:305 #: searx/templates/simple/stats.html:29 msgid "Reliability" msgstr "Fiabilité" @@ -810,37 +846,37 @@ msgid "Query" msgstr "Requête" #: searx/templates/oscar/preferences.html:426 -#: searx/templates/simple/preferences.html:345 +#: searx/templates/simple/preferences.html:349 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: searx/templates/oscar/preferences.html:427 -#: searx/templates/simple/preferences.html:346 +#: searx/templates/simple/preferences.html:350 msgid "Name" msgstr "Nom" #: searx/templates/oscar/preferences.html:428 -#: searx/templates/simple/preferences.html:347 +#: searx/templates/simple/preferences.html:351 msgid "Description" msgstr "Description" #: searx/templates/oscar/preferences.html:429 -#: searx/templates/simple/preferences.html:348 +#: searx/templates/simple/preferences.html:352 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: searx/templates/oscar/preferences.html:434 -#: searx/templates/simple/preferences.html:351 +#: searx/templates/simple/preferences.html:355 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Liste des modules de réponse instantanée de SearXNG." #: searx/templates/oscar/preferences.html:447 -#: searx/templates/simple/preferences.html:362 +#: searx/templates/simple/preferences.html:366 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Voici la liste des plugins." #: searx/templates/oscar/preferences.html:468 -#: searx/templates/simple/preferences.html:381 +#: searx/templates/simple/preferences.html:385 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." @@ -849,22 +885,22 @@ msgstr "" " énumérés ci-dessous." #: searx/templates/oscar/preferences.html:469 -#: searx/templates/simple/preferences.html:382 +#: searx/templates/simple/preferences.html:386 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgstr "Avec cette liste, vous pouvez juger de la transparence de searx." #: searx/templates/oscar/preferences.html:474 -#: searx/templates/simple/preferences.html:387 +#: searx/templates/simple/preferences.html:391 msgid "Cookie name" msgstr "Nom du cookie" #: searx/templates/oscar/preferences.html:475 -#: searx/templates/simple/preferences.html:388 +#: searx/templates/simple/preferences.html:392 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: searx/templates/oscar/preferences.html:492 -#: searx/templates/simple/preferences.html:409 +#: searx/templates/simple/preferences.html:413 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." @@ -873,7 +909,7 @@ msgstr "" " collecter vos données." #: searx/templates/oscar/preferences.html:493 -#: searx/templates/simple/preferences.html:411 +#: searx/templates/simple/preferences.html:415 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." @@ -882,12 +918,12 @@ msgstr "" "utilisons pas pour vous espionner." #: searx/templates/oscar/preferences.html:497 -#: searx/templates/simple/preferences.html:400 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Adresse de recherche des réglages actuels" #: searx/templates/oscar/preferences.html:498 -#: searx/templates/simple/preferences.html:404 +#: searx/templates/simple/preferences.html:408 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." @@ -905,7 +941,7 @@ msgid "back" msgstr "retour" #: searx/templates/oscar/preferences.html:505 -#: searx/templates/simple/preferences.html:415 +#: searx/templates/simple/preferences.html:419 msgid "Reset defaults" msgstr "Remettre les valeurs par défaut" @@ -1252,7 +1288,7 @@ msgstr "cacher la vidéo" msgid "Length" msgstr "Durée" -#: searx/templates/simple/categories.html:16 +#: searx/templates/simple/categories.html:24 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Cliquez sur la loupe pour effectuer une recherche" @@ -1276,15 +1312,15 @@ msgstr "Choisissez auto pour respecter les paramètres de votre navigateur" msgid "Currently used search engines" msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés" -#: searx/templates/simple/preferences.html:298 +#: searx/templates/simple/preferences.html:300 msgid "Supports selected language" msgstr "Supporte la langue sélectionnée" -#: searx/templates/simple/preferences.html:414 +#: searx/templates/simple/preferences.html:418 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: searx/templates/simple/preferences.html:416 +#: searx/templates/simple/preferences.html:420 msgid "Back" msgstr "Retour" @@ -1292,14 +1328,22 @@ msgstr "Retour" msgid "Answers" msgstr "Réponses" -#: searx/templates/simple/results.html:164 +#: searx/templates/simple/results.html:144 +msgid "Back to top" +msgstr "Retour en haut de page" + +#: searx/templates/simple/results.html:162 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" -#: searx/templates/simple/results.html:181 +#: searx/templates/simple/results.html:179 msgid "Next page" msgstr "page suivante" +#: searx/templates/simple/search.html:3 +msgid "Display the front page" +msgstr "Afficher la page d'accueil" + #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "clear" |