diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po | 183 |
1 files changed, 99 insertions, 84 deletions
diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po index de751b1aa..dbec358d4 100644 --- a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-07 17:20+0000\n" -"Last-Translator: Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-13 07:36+0000\n" +"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,73 +21,73 @@ msgstr "" #: searx/search.py:137 searx/search.py:182 msgid "timeout" -msgstr "" +msgstr "aikakatkaisu" #: searx/search.py:144 msgid "request exception" -msgstr "" +msgstr "pyyntöpoikkeus" #: searx/search.py:151 msgid "unexpected crash" -msgstr "" +msgstr "odottamaton kaatuminen" -#: searx/webapp.py:135 +#: searx/webapp.py:136 msgid "files" msgstr "tiedostot" -#: searx/webapp.py:136 +#: searx/webapp.py:137 msgid "general" msgstr "yleiset" -#: searx/webapp.py:137 +#: searx/webapp.py:138 msgid "music" msgstr "musiikki" -#: searx/webapp.py:138 +#: searx/webapp.py:139 msgid "social media" msgstr "sosiaalinen media" -#: searx/webapp.py:139 +#: searx/webapp.py:140 msgid "images" msgstr "kuvat" -#: searx/webapp.py:140 +#: searx/webapp.py:141 msgid "videos" msgstr "videot" -#: searx/webapp.py:141 +#: searx/webapp.py:142 msgid "it" msgstr "it" -#: searx/webapp.py:142 +#: searx/webapp.py:143 msgid "news" msgstr "uutiset" -#: searx/webapp.py:143 +#: searx/webapp.py:144 msgid "map" msgstr "kartta" -#: searx/webapp.py:144 +#: searx/webapp.py:145 msgid "science" msgstr "tiede" -#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653 +#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Virheelliset asetukset, muokkaa siis asetuksia" -#: searx/webapp.py:410 +#: searx/webapp.py:415 msgid "Invalid settings" -msgstr "" +msgstr "Virheelliset asetukset" -#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488 +#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493 msgid "search error" msgstr "hakuvirhe" -#: searx/webapp.py:525 +#: searx/webapp.py:530 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} min sitten" -#: searx/webapp.py:527 +#: searx/webapp.py:532 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} t, {minutes} min sitten" @@ -107,28 +107,29 @@ msgstr "Tilastolliset funktiot" msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Laske argumenttien {functions}" -#: searx/engines/__init__.py:194 +#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201 msgid "Engine time (sec)" msgstr "Hakukoneen aika (s)" -#: searx/engines/__init__.py:198 +#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205 msgid "Page loads (sec)" msgstr "Sivun lataus (s)" -#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95 +#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209 +#: searx/templates/oscar/results.html:95 #: searx/templates/simple/results.html:20 msgid "Number of results" msgstr "Tulosten määrä" -#: searx/engines/__init__.py:206 +#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213 msgid "Scores" msgstr "Pisteet" -#: searx/engines/__init__.py:210 +#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217 msgid "Scores per result" msgstr "Pisteet per tulos" -#: searx/engines/__init__.py:214 +#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221 msgid "Errors" msgstr "Virheet" @@ -140,15 +141,9 @@ msgstr "{title} (VANHENTUNUT)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Tämän kohdan on korvannut" -#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7 -msgid "DOAI rewrite" -msgstr "DOAI-uudelleenkirjoitus" - -#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8 -msgid "" -"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " -"available" -msgstr "Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos mahdollista" +#: searx/engines/pubmed.py:74 +msgid "No abstract is available for this publication." +msgstr "Tästä julkaisusta ei ole yhteenvetoa." #: searx/plugins/https_rewrite.py:32 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" @@ -162,6 +157,16 @@ msgstr "Loputon vieritys" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgstr "Lataa automaattisesti seuraava sivu, kun nykyisen sivun loppu saavutetaan" +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +msgid "Open Access DOI rewrite" +msgstr "Open Access DOI -uudelleenkirjoitus" + +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +msgid "" +"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " +"available" +msgstr "Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos mahdollista" + #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114 #: searx/templates/simple/preferences.html:149 @@ -324,8 +329,8 @@ msgstr "Tapa" #: searx/templates/courgette/preferences.html:63 #: searx/templates/legacy/preferences.html:64 #: searx/templates/oscar/preferences.html:86 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:153 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:173 #: searx/templates/simple/preferences.html:63 #: searx/templates/simple/preferences.html:90 msgid "SafeSearch" @@ -397,8 +402,8 @@ msgstr "Nyt käytetyt hakukoneet" #: searx/templates/courgette/preferences.html:100 #: searx/templates/legacy/preferences.html:97 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:150 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:176 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53 #: searx/templates/simple/preferences.html:87 msgid "Engine name" @@ -413,8 +418,8 @@ msgstr "Luokka" #: searx/templates/courgette/preferences.html:113 #: searx/templates/legacy/preferences.html:99 #: searx/templates/legacy/preferences.html:110 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:149 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:177 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64 #: searx/templates/simple/preferences.html:86 @@ -432,7 +437,7 @@ msgstr "Estä" #: searx/templates/courgette/preferences.html:122 #: searx/templates/legacy/preferences.html:119 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:297 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73 #: searx/templates/simple/preferences.html:180 msgid "" @@ -442,7 +447,7 @@ msgstr "Nämä asetukset tallennetaan evästeisiisi. Näin Searxin ei tarvitse t #: searx/templates/courgette/preferences.html:124 #: searx/templates/legacy/preferences.html:121 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:287 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75 #: searx/templates/simple/preferences.html:182 msgid "" @@ -452,7 +457,7 @@ msgstr "Kyseiset evästeet palvelevat ainoastaan sinua, eikä niitä käytetä s #: searx/templates/courgette/preferences.html:127 #: searx/templates/legacy/preferences.html:124 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:293 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:305 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78 #: searx/templates/simple/preferences.html:185 msgid "save" @@ -460,14 +465,14 @@ msgstr "Tallenna" #: searx/templates/courgette/preferences.html:128 #: searx/templates/legacy/preferences.html:125 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 #: searx/templates/simple/preferences.html:186 msgid "Reset defaults" msgstr "Palauta oletukset" #: searx/templates/courgette/preferences.html:129 #: searx/templates/legacy/preferences.html:126 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:294 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:306 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79 #: searx/templates/simple/preferences.html:187 msgid "back" @@ -625,11 +630,11 @@ msgstr "välityspalvelimella" #: searx/templates/oscar/macros.html:92 msgid "supported" -msgstr "" +msgstr "tuettu" #: searx/templates/oscar/macros.html:96 msgid "not supported" -msgstr "" +msgstr "ei tuettu" #: searx/templates/oscar/preferences.html:13 #: searx/templates/oscar/preferences.html:22 @@ -638,23 +643,23 @@ msgid "General" msgstr "Yleiset" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:134 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:146 #: searx/templates/simple/preferences.html:76 msgid "Engines" msgstr "Hakukoneet" #: searx/templates/oscar/preferences.html:15 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:207 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:219 msgid "Plugins" msgstr "Lisäosat" #: searx/templates/oscar/preferences.html:16 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:233 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:245 msgid "Answerers" msgstr "Vastaajat" #: searx/templates/oscar/preferences.html:17 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:260 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:272 msgid "Cookies" msgstr "Evästeet" @@ -705,82 +710,92 @@ msgstr "Valitse tyyli tälle teemalle" msgid "Style" msgstr "Tyyli" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:151 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:122 +msgid "Open Access DOI resolver" +msgstr "Open Access DOI -selvitin" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:123 +msgid "" +"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " +"required)" +msgstr "Uudelleenohjaa julkaisujen open-access-versioihin kun mahdollista (vaatii liitännäisen)" + #: searx/templates/oscar/preferences.html:163 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:175 #: searx/templates/simple/preferences.html:88 msgid "Shortcut" msgstr "Oikoreitti" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:152 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:174 msgid "Selected language" -msgstr "" +msgstr "Valittu kieli" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:154 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:160 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:166 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:172 #: searx/templates/simple/preferences.html:91 msgid "Time range" msgstr "Aikaväli" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:155 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:159 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:167 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:171 #: searx/templates/simple/preferences.html:92 msgid "Avg. time" msgstr "Keskimääräinen\naika" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:156 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:158 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:168 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:170 #: searx/templates/simple/preferences.html:93 msgid "Max time" msgstr "Enimmäisaika" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:236 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:248 msgid "This is the list of searx's instant answering modules." msgstr "Tämä on luettelo searxin vastaajamoduuleista." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:240 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 msgid "Name" msgstr "Nimi" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 msgid "Keywords" msgstr "Avainsanat" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:254 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:243 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:255 msgid "Examples" msgstr "Esimerkit" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:275 msgid "" "This is the list of cookies and their values searx is storing on your " "computer." msgstr "Ohessa on lista evästeistä ja niiden arvoista, joita searx tallentaa tietokoneellesi." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:264 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:276 msgid "With that list, you can assess searx transparency." msgstr "Tämän luettelon avulla voit arvioida searxin läpinäkyvyyden." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:269 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:281 msgid "Cookie name" msgstr "Evästeen nimi" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:270 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:282 msgid "Value" msgstr "Arvo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 msgid "Search URL of the currently saved preferences" -msgstr "" +msgstr "Nykyisten asetusten hakuosoite" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." -msgstr "" +msgstr "Huomio: mukautettujen asetusten hakuosoite voi heikentää yksityisyyttä vuotamalla tietoja niille sivustoille, joihin kohdistuvia tuloksia napsautetaan." #: searx/templates/oscar/results.html:17 msgid "Search results" @@ -789,12 +804,12 @@ msgstr "Hakutulokset" #: searx/templates/oscar/results.html:21 #: searx/templates/simple/results.html:84 msgid "Try searching for:" -msgstr "" +msgstr "Yritä etsiä:" #: searx/templates/oscar/results.html:100 #: searx/templates/simple/results.html:25 msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "" +msgstr "Moottorit eivät voi palauttaa tuloksia" #: searx/templates/oscar/results.html:131 msgid "Links" @@ -859,12 +874,12 @@ msgstr "Tietoja ei ole juuri nyt saatavilla." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "" +msgstr "Moottorit eivät voi palauttaa tuloksia." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10 msgid "Please, try again later or find another searx instance." -msgstr "" +msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen tai kokeile toista searx-instanssia." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 @@ -983,7 +998,7 @@ msgstr "Lataa lisää..." #: searx/templates/simple/base.html:31 msgid "No item found" -msgstr "" +msgstr "Tietuetta ei löytynyt" #: searx/templates/simple/preferences.html:89 msgid "Supports selected language" @@ -991,8 +1006,8 @@ msgstr "Tukee valittua kieltä" #: searx/templates/simple/preferences.html:118 msgid "User interface" -msgstr "" +msgstr "Käyttöliittymä" #: searx/templates/simple/preferences.html:154 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Yksityisyys" |