diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/et/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po | 340 |
1 files changed, 237 insertions, 103 deletions
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po index 976294a59..0293ca666 100644 --- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,19 +12,19 @@ # pixrobot <pixrobot@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-25 23:18+0000\n" -"Last-Translator: pixrobot <pixrobot@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" -"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/et/>\n" +"Last-Translator: pixrobot <pixrobot@users.noreply.translate.codeberg.org>" +"\n" "Language: et\n" +"Language-Team: Estonian " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4.2\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -67,6 +67,16 @@ msgstr "pildid" msgid "videos" msgstr "videod" +#. CATEGORY_NAMES['RADIO'] +#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg +msgid "radio" +msgstr "raadio" + +#. CATEGORY_NAMES['TV'] +#: searx/searxng.msg +msgid "tv" +msgstr "" + #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" @@ -158,116 +168,256 @@ msgid "Uptime" msgstr "Kasutusaeg" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49 +#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50 msgid "About" msgstr "Teave" -#: searx/webapp.py:332 +#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Average temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Cloud cover" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Current condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['EVENING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Evening" +msgstr "Õhtu" + +#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Feels like" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Humidity" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Max temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Min temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MORNING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Morning" +msgstr "Hommik" + +#. WEATHER_TERMS['NIGHT'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Night" +msgstr "Öö" + +#. WEATHER_TERMS['NOON'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Noon" +msgstr "Keskpäev" + +#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Pressure" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunrise" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunset" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Temperature" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] +#: searx/searxng.msg +msgid "UV index" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['WIND'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Wind" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "subscribers" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "posts" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "active users" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "comments" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "user" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "community" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "points" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "title" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] +#: searx/searxng.msg +msgid "author" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:330 msgid "No item found" msgstr "Üksust ei leitud" -#: searx/engines/qwant.py:282 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:334 +#: searx/engines/qwant.py:281 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332 msgid "Source" msgstr "Allikas" -#: searx/webapp.py:336 +#: searx/webapp.py:334 msgid "Error loading the next page" msgstr "Viga järgmise lehekülje laadimisel" -#: searx/webapp.py:483 searx/webapp.py:879 +#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Sobimatud seaded, palun muuda oma eelistusi" -#: searx/webapp.py:499 +#: searx/webapp.py:507 msgid "Invalid settings" msgstr "Sobimatud seaded" -#: searx/webapp.py:576 searx/webapp.py:658 +#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666 msgid "search error" msgstr "otsingu viga" -#: searx/webutils.py:34 +#: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "aeg maha" -#: searx/webutils.py:35 +#: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "parsimise viga" -#: searx/webutils.py:36 +#: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "HTTP-protokolli viga" -#: searx/webutils.py:37 +#: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "võrguviga" -#: searx/webutils.py:38 +#: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "SSL viga: sertifikaadi valideerimine ebaõnnestus" -#: searx/webutils.py:40 +#: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "ootamatu krahh" -#: searx/webutils.py:47 +#: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "HTTP-viga" -#: searx/webutils.py:48 +#: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "HTTP-ühenduse viga" -#: searx/webutils.py:54 +#: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "proxy viga" -#: searx/webutils.py:55 +#: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webutils.py:56 +#: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "liiga palju taotlusi" -#: searx/webutils.py:57 +#: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "ligipääs keelatud" -#: searx/webutils.py:58 +#: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "serveri API viga" -#: searx/webutils.py:77 +#: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Peatatud" -#: searx/webutils.py:315 +#: searx/webutils.py:314 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} minut(it) tagasi" -#: searx/webutils.py:316 +#: searx/webutils.py:315 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} tund(i), {minutes} minut(it) tagasi" -#: searx/answerers/random/answerer.py:73 +#: searx/answerers/random/answerer.py:75 msgid "Random value generator" msgstr "Juhusliku väärtuse generaator" -#: searx/answerers/random/answerer.py:74 +#: searx/answerers/random/answerer.py:76 msgid "Generate different random values" msgstr "Genereeri erinevaid juhuslikke väärtusi" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Statistics functions" msgstr "Statistikafunktsioonid" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Arvuta argumentide {functions}" -#: searx/engines/openstreetmap.py:160 +#: searx/engines/openstreetmap.py:159 msgid "Get directions" msgstr "Hangi juhised" @@ -279,31 +429,28 @@ msgstr "{title} (VANANENUD)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "See üksus on asendatud" -#: searx/engines/qwant.py:284 +#: searx/engines/qwant.py:283 msgid "Channel" msgstr "Kanal" -#: searx/engines/radio_browser.py:104 -msgid "radio" -msgstr "raadio" - -#: searx/engines/radio_browser.py:106 +#: searx/engines/radio_browser.py:105 msgid "bitrate" msgstr "bitikiirus" -#: searx/engines/radio_browser.py:107 +#: searx/engines/radio_browser.py:106 msgid "votes" msgstr "hääled" -#: searx/engines/radio_browser.py:108 +#: searx/engines/radio_browser.py:107 msgid "clicks" msgstr "klikid" -#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129 +#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71 +#: searx/engines/zlibrary.py:128 msgid "Language" msgstr "Keel" -#: searx/engines/semantic_scholar.py:79 +#: searx/engines/semantic_scholar.py:78 msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" @@ -311,7 +458,7 @@ msgstr "" "{numCitations} aasta tsitaadid {firstCitationVelocityYear} kuni " "{lastCitationVelocityYear}" -#: searx/engines/tineye.py:40 +#: searx/engines/tineye.py:39 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" @@ -321,7 +468,7 @@ msgstr "" "TinEye ainult lubab ainult järgmisi formaate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF " "või WebP." -#: searx/engines/tineye.py:46 +#: searx/engines/tineye.py:45 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." @@ -329,57 +476,41 @@ msgstr "" "Pilt on liiga lihtne, et leida vasteid. TinEye nõuab vastete edukaks " "tuvastamiseks elementaarseid visuaalseid üksikasju." -#: searx/engines/tineye.py:52 +#: searx/engines/tineye.py:51 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "Pilti ei saanud alla laadida." -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Morning" -msgstr "Hommik" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Noon" -msgstr "Keskpäev" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Evening" -msgstr "Õhtu" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Night" -msgstr "Öö" - -#: searx/engines/zlibrary.py:130 +#: searx/engines/zlibrary.py:129 msgid "Book rating" msgstr "Raamatu hinnang" -#: searx/engines/zlibrary.py:131 +#: searx/engines/zlibrary.py:130 msgid "File quality" msgstr "Faili kvaliteet" -#: searx/plugins/hash_plugin.py:24 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 msgid "Converts strings to different hash digests." msgstr "Teisendab stringid erinevateks hash-digestideks." -#: searx/plugins/hash_plugin.py:52 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 msgid "hash digest" msgstr "hash-digest" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:9 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:12 msgid "Hostname replace" msgstr "Hostnime asendamine" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:10 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:13 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "" "Tulemuste hostinimede ümberkirjutamine või tulemuste eemaldamine " "hostinime alusel" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Avatud juurdepääsu DOI ümberkirjutamine" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" @@ -387,11 +518,11 @@ msgstr "" "Väldi maksumüüre, suunates võimalusel väljaannete avatud ligipääsuga " "versioonidele" -#: searx/plugins/self_info.py:10 +#: searx/plugins/self_info.py:9 msgid "Self Information" msgstr "Eneseteave" -#: searx/plugins/self_info.py:11 +#: searx/plugins/self_info.py:10 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." @@ -399,19 +530,20 @@ msgstr "" "Kuvab sinu IP'd, kui päringuks on \"ip\" ning kasutajaagenti, kui " "päringuks on \"user agent\"." -#: searx/plugins/tor_check.py:25 +#: searx/plugins/tor_check.py:24 msgid "Tor check plugin" msgstr "Tor kontrollplugin" -#: searx/plugins/tor_check.py:28 +#: searx/plugins/tor_check.py:27 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" -"See plugin kontrollib, kas päringu aadress on Tor'i väljumissõlm ja teavitab " -"kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates SearXNG." +"See plugin kontrollib, kas päringu aadress on Tor'i väljumissõlm ja " +"teavitab kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates" +" SearXNG." -#: searx/plugins/tor_check.py:62 +#: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" @@ -419,22 +551,23 @@ msgstr "" "Ei saanud alla laadida Tori väljumissõlmede nimekiri aadressilt: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" -#: searx/plugins/tor_check.py:78 +#: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "{ip_address}" msgstr "" -"Te kasutate Tor'i ja tundub, et teil on see väline IP-aadress: {ip_address}" +"Te kasutate Tor'i ja tundub, et teil on see väline IP-aadress: " +"{ip_address}" -#: searx/plugins/tor_check.py:86 +#: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgstr "Te ei kasuta Tor'i ja teil on see väline IP-aadress: {ip_address}" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Jälitajate eemaldus URList" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Eemaldab jälitavad argumendid tagastatud URList" @@ -451,45 +584,45 @@ msgstr "Mine %(search_page)s." msgid "search page" msgstr "otsinguleht" -#: searx/templates/simple/base.html:53 +#: searx/templates/simple/base.html:54 msgid "Donate" msgstr "Anneta" -#: searx/templates/simple/base.html:57 +#: searx/templates/simple/base.html:58 #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "Preferences" msgstr "Eelistused" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Põhineb tarkvaral" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "üks privaatsust austav, vaba metaotsingumootor" -#: searx/templates/simple/base.html:68 +#: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Lähtekood" -#: searx/templates/simple/base.html:69 +#: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Vigade loetelu" -#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18 +#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" msgstr "Mootori statistika" -#: searx/templates/simple/base.html:72 +#: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Avalikud eksemplarid" -#: searx/templates/simple/base.html:75 +#: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Privaatsus poliitika" -#: searx/templates/simple/base.html:78 +#: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Võtke ühendust instantsi hooldajaga" @@ -527,8 +660,8 @@ msgstr "Palun uurige olemasolevate selle otsingumootori tõrgete kohta GitHubist #: searx/templates/simple/new_issue.html:69 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" msgstr "" -"Ma kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma kokku " -"puutun" +"Ma kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma " +"kokku puutun" #: searx/templates/simple/new_issue.html:71 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" @@ -1003,8 +1136,8 @@ msgid "" "This tab does not exists in the user interface, but you can search in " "these engines by its !bangs." msgstr "" -"Seda vahekaarti ei ole kasutajaliideses olemas, kuid te saate otsida neis " -"mootorites selle !bang järgi." +"Seda vahekaarti ei ole kasutajaliideses olemas, kuid te saate otsida neis" +" mootorites selle !bang järgi." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19 msgid "!bang" @@ -1063,8 +1196,8 @@ msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" -"Otsingutulemustes navigeerimine kiirklahvide abil (Vajalik JavaScript). Abi " -"saamiseks vajutage põhi või tulemuslehel klahvi \"h\"." +"Otsingutulemustes navigeerimine kiirklahvide abil (Vajalik JavaScript). " +"Abi saamiseks vajutage põhi või tulemuslehel klahvi \"h\"." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" @@ -1131,8 +1264,8 @@ msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories" msgstr "" -"Teostage otsing kohe kui kategooria on valitud. Mitme kategooria valimiseks " -"keelake" +"Teostage otsing kohe kui kategooria on valitud. Mitme kategooria " +"valimiseks keelake" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" @@ -1751,3 +1884,4 @@ msgstr "peida video" #~ "me ei leidnud ühtegi tulemust. Palun " #~ "kasuta teist päringut või otsi " #~ "rohkematest kategooriatest." + |