1 files changed, 35 insertions, 27 deletions
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
index 830010876..145622245 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -14,19 +14,20 @@
 # Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-03 11:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-03 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
-"<jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-05 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg."
+"org>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
-"Language-Team: Estonian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -347,28 +348,28 @@ msgstr "suletud"
 msgid "answered"
 msgstr "vastatud"
 
-#: searx/webapp.py:330
+#: searx/webapp.py:332
 msgid "No item found"
 msgstr "Üksust ei leitud"
 
 #: searx/engines/qwant.py:288
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:334
 msgid "Source"
 msgstr "Allikas"
 
-#: searx/webapp.py:334
+#: searx/webapp.py:336
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Viga järgmise lehekülje laadimisel"
 
-#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:894
+#: searx/webapp.py:495 searx/webapp.py:898
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Sobimatud seaded, palun muuda oma eelistusi"
 
-#: searx/webapp.py:507
+#: searx/webapp.py:511
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Sobimatud seaded"
 
-#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666
+#: searx/webapp.py:588 searx/webapp.py:670
 msgid "search error"
 msgstr "otsingu viga"
 
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "Arvuta argumentide {functions}"
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Sünonüümid"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -685,26 +686,26 @@ msgstr "Võta ühendust serveri haldajaga"
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Otsingu teostamiseks klõpsa luubile"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:35
+#: searx/templates/simple/macros.html:40
 msgid "Length"
 msgstr "Pikkus"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:36
+#: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
 msgstr "Vaateid"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:37
+#: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:45
+#: searx/templates/simple/macros.html:50
 msgid "cached"
 msgstr "vahemälus"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:45
+#: searx/templates/simple/macros.html:50
 msgid "proxied"
 msgstr "proksiserveris"
 
@@ -781,27 +782,27 @@ msgstr "Üldine"
 msgid "Default categories"
 msgstr "Vaikimisi kategooriad"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:187
+#: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "User interface"
 msgstr "Kasutajaliides"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:208
+#: searx/templates/simple/preferences.html:211
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privaatsus"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:221
+#: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Engines"
 msgstr "Otsingumootorid"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:223
+#: searx/templates/simple/preferences.html:226
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Hetkel kasutatud otsingumootorid"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:231
+#: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Spetsiaalsed päringud"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:237
+#: searx/templates/simple/preferences.html:240
 msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
@@ -1221,6 +1222,14 @@ msgstr "Kaal"
 msgid "Max time"
 msgstr "Maksimaalne aeg"
 
+#: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
+msgid "Favicon Resolver"
+msgstr "Saidiikoonide kuvamine"
+
+#: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
+msgid "Display favicons near search results"
+msgstr "Kuva otsingutulemuste kõrval saidiikoone"
+
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
@@ -1954,4 +1963,3 @@ msgstr "peida video"
 
 #~ msgid "Engines cannot retrieve results"
 #~ msgstr "Otsingumootorid ei anna päringutele vastuseid"
-