diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po | 65 |
1 files changed, 35 insertions, 30 deletions
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po index 9ad4ab331..14a46d714 100644 --- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po @@ -17,19 +17,18 @@ # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n" "Last-Translator: pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" -"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/et/>\n" "Language: et\n" +"Language-Team: Estonian " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9.2\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -107,6 +106,11 @@ msgstr "onion-võrgu lingid" msgid "science" msgstr "teadus" +#. CATEGORY_NAMES['DUMMY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "dummy" +msgstr "" + #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" @@ -506,9 +510,9 @@ msgid "" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" -"Ei saanud lugeda selle pildi linki. Võib-olla pole failivorming toetatud. " -"TinEye ainult lubab kasutada ainult järgmisi vorminguid: JPEG, PNG, GIF, " -"BMP, TIFF või WebP." +"Ei saanud lugeda selle pildi linki. Võib-olla pole failivorming toetatud." +" TinEye ainult lubab kasutada ainult järgmisi vorminguid: JPEG, PNG, GIF," +" BMP, TIFF või WebP." #: searx/engines/tineye.py:51 msgid "" @@ -549,8 +553,8 @@ msgstr "Hostide lisamoodul" #: searx/plugins/hostnames.py:104 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgstr "" -"Väärtusta hostide nimesid, eemalda tulemusi või muuda nende järjekorda hosti " -"nime alusel" +"Väärtusta hostide nimesid, eemalda tulemusi või muuda nende järjekorda " +"hosti nime alusel" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" @@ -593,16 +597,17 @@ msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" -"See plugin kontrollib, kas päringu aadress on Tor'i väljumissõlm ja teavitab " -"kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates SearXNG." +"See plugin kontrollib, kas päringu aadress on Tor'i väljumissõlm ja " +"teavitab kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates" +" SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" msgstr "" -"Ei saanud alla laadida Tori väljumissõlmede nimekirja aadressilt: https://" -"check.torproject.org/exit-addresses" +"Ei saanud alla laadida Tori väljumissõlmede nimekirja aadressilt: " +"https://check.torproject.org/exit-addresses" #: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" @@ -614,8 +619,7 @@ msgstr "" #: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" -msgstr "" -"Sa ei kasuta Tor'i ja sinu arvutil on see väline IP-aadress: {ip_address}" +msgstr "Sa ei kasuta Tor'i ja sinu arvutil on see väline IP-aadress: {ip_address}" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 msgid "Tracker URL remover" @@ -718,14 +722,14 @@ msgstr "Alusta veateate või ettepaneku koostamist GitHubis" #: searx/templates/simple/new_issue.html:66 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" msgstr "" -"Eelnevalt palun uuri GitHubist olemasolevate selle otsingumootori sarnasete " -"vigade kohta" +"Eelnevalt palun uuri GitHubist olemasolevate selle otsingumootori " +"sarnasete vigade kohta" #: searx/templates/simple/new_issue.html:69 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" msgstr "" -"Ma kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma kokku " -"puutun" +"Ma kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma " +"kokku puutun" #: searx/templates/simple/new_issue.html:71 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" @@ -1133,8 +1137,8 @@ msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" -"See on nimekiri küpsistest ja nende väärtustest, mida SearXNG sinu arvutisse " -"salvestab." +"See on nimekiri küpsistest ja nende väärtustest, mida SearXNG sinu " +"arvutisse salvestab." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." @@ -1245,7 +1249,8 @@ msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "" -"Need küpsised on vaid mugavuse tarbeks, me ei kasuta neid sinu jälitamiseks." +"Need küpsised on vaid mugavuse tarbeks, me ei kasuta neid sinu " +"jälitamiseks." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" @@ -1272,8 +1277,8 @@ msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" -"Otsingutulemustes navigeerimine kiirklahvide abil (vajalik JavaScript). Abi " -"saamiseks vajuta põhi või tulemuslehel klahvi \"h\"." +"Otsingutulemustes navigeerimine kiirklahvide abil (vajalik JavaScript). " +"Abi saamiseks vajuta põhi või tulemuslehel klahvi \"h\"." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" @@ -1297,8 +1302,7 @@ msgstr "Mis keelt sa otsinguks eelistad?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." -msgstr "" -"Rt SearXNG tuvastaks sinu päringu keele vali \"Automaatne tuvastamine\"." +msgstr "Rt SearXNG tuvastaks sinu päringu keele vali \"Automaatne tuvastamine\"." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" @@ -1341,8 +1345,8 @@ msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories" msgstr "" -"Teosta otsing kohe kui kategooria on valitud. Mitme kategooria valimiseks " -"keela see eelistus" +"Teosta otsing kohe kui kategooria on valitud. Mitme kategooria valimiseks" +" keela see eelistus" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" @@ -1991,3 +1995,4 @@ msgstr "peida video" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" + |