2 files changed, 47 insertions, 26 deletions

diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index ed36c980c..3cc7b712b 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index bdf09672f..5c87df82b 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,12 +17,13 @@
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # Fijxu <fijxu@zzls.xyz>, 2022.
+# Raúl Díaz <flan@chocoflan.net>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 18:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
 ">\n"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Preguntas y respuestas"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "Repos"
+msgstr "Repositorios"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "expirado"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr "error de parseo"
+msgstr "error de análisis"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Error de HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr "Error de conexíon HTTP"
+msgstr "Error de conexión HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
@@ -215,27 +216,27 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error al cargar la siguiente página"
 
-#: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954
+#: searx/webapp.py:516 searx/webapp.py:960
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
 
-#: searx/webapp.py:526
+#: searx/webapp.py:532
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ajustes no válidos"
 
-#: searx/webapp.py:603 searx/webapp.py:679
+#: searx/webapp.py:609 searx/webapp.py:685
 msgid "search error"
 msgstr "error en la búsqueda"
 
-#: searx/webapp.py:725
+#: searx/webapp.py:731
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {minutes} minuto(s)"
 
-#: searx/webapp.py:727
+#: searx/webapp.py:733
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"
 
-#: searx/webapp.py:853
+#: searx/webapp.py:859
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendido"
 
@@ -253,9 +254,9 @@ msgstr "Funciones de estadística"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Computar {functions} de parámetros"
+msgstr "Calcular las funciones {functions} de parámetros dados"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:156
+#: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
 msgstr "Obtener indicaciones"
 
@@ -277,7 +278,9 @@ msgstr "Canal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "Convierte hilos de texto a differentes digestiones hash."
+msgstr ""
+"Convierte cadenas de texto a diferentes valores extraído con funciones "
+"'hash'."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -295,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "Reescribir acceso abierto a DOI (Identificador de objeto digital)"
+msgstr "Reescribir DOI (Identificador de objeto digital) de Open Access"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
@@ -367,45 +370,45 @@ msgstr "Página de búsqueda"
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:49
+#: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
 msgstr "Donar"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:52
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:62
+#: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "Powered by"
 msgstr "Desarrollado por"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:62
+#: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
 msgstr "un metabuscador hackeable que respeta la privacidad"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:63
+#: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
 msgstr "Código fuente"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Rastreador de problemas"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:65 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Estadísticas del motor de búsqueda"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:66
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instancias públicas"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Politica de privacidad"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:71
+#: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Contactar al mantenedor de la instancia"
 
@@ -430,7 +433,25 @@ msgstr "en caché"
 msgid "proxied"
 msgstr "por un proxy"
 
-#: searx/templates/simple/new_issue.html:63
+#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
+msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
+msgstr "Enviar un nuevo problema a GitHub"
+
+#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
+msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
+msgstr "Por favor revisa si ya existe un problema con este motor en GitHub"
+
+#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
+msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
+msgstr "Confirmo que no existe un bug relacionado al problema que encontré"
+
+#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
+msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
+msgstr ""
+"Si esta es una instancia pública, por favor especifíca la URL en el reporte "
+"del bug"
+
+#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 msgstr "Enviar un nuevo problema a Github que incluya la información de arriba"