diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 153 |
1 files changed, 69 insertions, 84 deletions
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po index 4c276303f..ef67c8393 100644 --- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,16 +11,16 @@ # juanda097 <juanda097@protonmail.ch>, 2017 # Marc Abonce Seguin, 2016 # Marc Abonce Seguin, 2018 -# Oscar <ocf@openmailbox.org>, 2015 +# O <b204fbaf817497f9ea35edbcc051de81_265921>, 2015 # rivera valdez <riveravaldezmail@gmail.com>, 2016 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-16 05:29+0000\n" -"Last-Translator: Marc Abonce Seguin\n" +"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:39+0000\n" +"Last-Translator: Carmen Fernández B.\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,63 +41,63 @@ msgstr "solicitud de excepción" msgid "unexpected crash" msgstr "choque inesperado" -#: searx/webapp.py:136 +#: searx/webapp.py:135 msgid "files" msgstr "Archivos" -#: searx/webapp.py:137 +#: searx/webapp.py:136 msgid "general" msgstr "General" -#: searx/webapp.py:138 +#: searx/webapp.py:137 msgid "music" msgstr "Música" -#: searx/webapp.py:139 +#: searx/webapp.py:138 msgid "social media" msgstr "Medios sociales" -#: searx/webapp.py:140 +#: searx/webapp.py:139 msgid "images" msgstr "Imágenes" -#: searx/webapp.py:141 +#: searx/webapp.py:140 msgid "videos" msgstr "Vídeos" -#: searx/webapp.py:142 +#: searx/webapp.py:141 msgid "it" msgstr "Informática" -#: searx/webapp.py:143 +#: searx/webapp.py:142 msgid "news" msgstr "Noticias" -#: searx/webapp.py:144 +#: searx/webapp.py:143 msgid "map" msgstr "Mapa" -#: searx/webapp.py:145 +#: searx/webapp.py:144 msgid "science" msgstr "Ciencia" -#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658 +#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias" -#: searx/webapp.py:415 +#: searx/webapp.py:410 msgid "Invalid settings" msgstr "Ajustes no válidos" -#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493 +#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488 msgid "search error" msgstr "error en la búsqueda" -#: searx/webapp.py:530 +#: searx/webapp.py:525 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:532 +#: searx/webapp.py:527 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)" @@ -117,29 +117,28 @@ msgstr "Funciones de estadística" msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Computar {functions} de parámetros" -#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201 +#: searx/engines/__init__.py:194 msgid "Engine time (sec)" msgstr "Motor de tiempo (seg)" -#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205 +#: searx/engines/__init__.py:198 msgid "Page loads (sec)" msgstr "Tiempo de carga (segundos)" -#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209 -#: searx/templates/oscar/results.html:95 +#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95 #: searx/templates/simple/results.html:20 msgid "Number of results" msgstr "Número de resultados" -#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213 +#: searx/engines/__init__.py:206 msgid "Scores" msgstr "Puntuaciones" -#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217 +#: searx/engines/__init__.py:210 msgid "Scores per result" msgstr "Puntuaciones por resultado" -#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221 +#: searx/engines/__init__.py:214 msgid "Errors" msgstr "Errores" @@ -151,9 +150,15 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Esta entrada la ha sustituido" -#: searx/engines/pubmed.py:74 -msgid "No abstract is available for this publication." -msgstr "No hay resúmenes disponibles para esta publicación." +#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7 +msgid "DOAI rewrite" +msgstr "Cambiar a DOAI" + +#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8 +msgid "" +"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " +"available" +msgstr "Evitar barreras de pago redireccionando a las versiones de acceso libre de las publicaciones cuando estén disponibles" #: searx/plugins/https_rewrite.py:32 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" @@ -167,16 +172,6 @@ msgstr "Deslizamiento infinito" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgstr "Cargar automáticamente la siguiente página al deslizarse hasta el final de la página actual" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 -msgid "Open Access DOI rewrite" -msgstr "" - -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 -msgid "" -"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " -"available" -msgstr "Evitar barreras de pago redireccionando a las versiones de acceso libre de las publicaciones cuando estén disponibles" - #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114 #: searx/templates/simple/preferences.html:149 @@ -339,8 +334,8 @@ msgstr "Método" #: searx/templates/courgette/preferences.html:63 #: searx/templates/legacy/preferences.html:64 #: searx/templates/oscar/preferences.html:86 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:173 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:153 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 #: searx/templates/simple/preferences.html:63 #: searx/templates/simple/preferences.html:90 msgid "SafeSearch" @@ -412,8 +407,8 @@ msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso" #: searx/templates/courgette/preferences.html:100 #: searx/templates/legacy/preferences.html:97 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:176 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:150 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53 #: searx/templates/simple/preferences.html:87 msgid "Engine name" @@ -428,8 +423,8 @@ msgstr "Categoría" #: searx/templates/courgette/preferences.html:113 #: searx/templates/legacy/preferences.html:99 #: searx/templates/legacy/preferences.html:110 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:177 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:149 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64 #: searx/templates/simple/preferences.html:86 @@ -447,7 +442,7 @@ msgstr "Bloquear" #: searx/templates/courgette/preferences.html:122 #: searx/templates/legacy/preferences.html:119 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:297 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73 #: searx/templates/simple/preferences.html:180 msgid "" @@ -457,7 +452,7 @@ msgstr "Esta configuración se guarda en sus cookies, lo que nos permite no alma #: searx/templates/courgette/preferences.html:124 #: searx/templates/legacy/preferences.html:121 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:287 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75 #: searx/templates/simple/preferences.html:182 msgid "" @@ -467,7 +462,7 @@ msgstr "Estas cookies son para su propia comodidad, no las utilizamos para rastr #: searx/templates/courgette/preferences.html:127 #: searx/templates/legacy/preferences.html:124 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:305 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:293 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78 #: searx/templates/simple/preferences.html:185 msgid "save" @@ -475,14 +470,14 @@ msgstr "Guardar" #: searx/templates/courgette/preferences.html:128 #: searx/templates/legacy/preferences.html:125 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 #: searx/templates/simple/preferences.html:186 msgid "Reset defaults" msgstr "Restablecer configuración por defecto" #: searx/templates/courgette/preferences.html:129 #: searx/templates/legacy/preferences.html:126 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:306 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:294 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79 #: searx/templates/simple/preferences.html:187 msgid "back" @@ -653,23 +648,23 @@ msgid "General" msgstr "General" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:146 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:134 #: searx/templates/simple/preferences.html:76 msgid "Engines" msgstr "Motores" #: searx/templates/oscar/preferences.html:15 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:219 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:207 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: searx/templates/oscar/preferences.html:16 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:245 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:233 msgid "Answerers" msgstr "Respondedores" #: searx/templates/oscar/preferences.html:17 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:272 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:260 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -720,88 +715,78 @@ msgstr "Elige un estilo para este tema" msgid "Style" msgstr "Estilo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:122 -msgid "Open Access DOI resolver" -msgstr "" - -#: searx/templates/oscar/preferences.html:123 -msgid "" -"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " -"required)" -msgstr "Redireccionar a versiones de acceso abierto de las publicaciones cuando estén disponibles (se requiere plugin)" - +#: searx/templates/oscar/preferences.html:151 #: searx/templates/oscar/preferences.html:163 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:175 #: searx/templates/simple/preferences.html:88 msgid "Shortcut" msgstr "Atajo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:174 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:152 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 msgid "Selected language" msgstr "Idioma elegido" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:166 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:172 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:154 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:160 #: searx/templates/simple/preferences.html:91 msgid "Time range" msgstr "Rango de tiempo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:167 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:171 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:155 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:159 #: searx/templates/simple/preferences.html:92 msgid "Avg. time" msgstr "Tiempo promedio" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:168 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:170 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:156 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:158 #: searx/templates/simple/preferences.html:93 msgid "Max time" msgstr "Tiempo máximo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:248 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:236 msgid "This is the list of searx's instant answering modules." msgstr "Esta es la lista de los módulos de respuesta inmediata de searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:240 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 msgid "Keywords" msgstr "Plabras clave" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:254 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:255 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:243 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:275 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 msgid "" "This is the list of cookies and their values searx is storing on your " "computer." msgstr "Esta es la lista de cookies y sus valores que searx está almacenando en tu ordenador." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:276 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:264 msgid "With that list, you can assess searx transparency." msgstr "Con esa lista puedes valorar la transparencia de searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:281 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:269 msgid "Cookie name" msgstr "Nombre de la cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:282 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:270 msgid "Value" msgstr "Valor" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Buscar URL de las preferencias guardadas actualmente" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." |