diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 162 |
1 files changed, 124 insertions, 38 deletions
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po index 15f915b3c..199eaebfd 100644 --- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -22,18 +22,19 @@ # alexfs2015 <alex04fs@gmail.com>, 2022. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-30 07:43+0000\n" "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" +"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/" +">\n" "Language: es\n" -"Language-Team: Spanish " -"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.14.1\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME'] @@ -141,6 +142,11 @@ msgstr "Wikis de software" msgid "web" msgstr "Web" +#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "scientific publications" +msgstr "Artículos científicos" + #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg msgid "auto" @@ -156,68 +162,68 @@ msgstr "claro" msgid "dark" msgstr "oscuro" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:164 msgid "timeout" msgstr "expirado" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:165 msgid "parsing error" msgstr "error de análisis" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:166 msgid "HTTP protocol error" msgstr "Error de protocolo HTTP" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:167 msgid "network error" msgstr "Error de red" -#: searx/webapp.py:170 +#: searx/webapp.py:169 msgid "unexpected crash" msgstr "cierre inesperado" -#: searx/webapp.py:177 +#: searx/webapp.py:176 msgid "HTTP error" msgstr "Error de HTTP" -#: searx/webapp.py:178 +#: searx/webapp.py:177 msgid "HTTP connection error" msgstr "Error de conexión HTTP" -#: searx/webapp.py:184 +#: searx/webapp.py:183 msgid "proxy error" msgstr "error de proxy" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:184 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:185 msgid "too many requests" msgstr "demasiadas peticiones" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:186 msgid "access denied" msgstr "acceso denegado" -#: searx/webapp.py:188 +#: searx/webapp.py:187 msgid "server API error" msgstr "error en la API del servidor" -#: searx/webapp.py:363 +#: searx/webapp.py:362 msgid "No item found" msgstr "Ningún artículo encontrado" #: searx/engines/qwant.py:217 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:364 msgid "Source" msgstr "Fuente" -#: searx/webapp.py:367 +#: searx/webapp.py:366 msgid "Error loading the next page" msgstr "Error al cargar la siguiente página" -#: searx/webapp.py:518 searx/webapp.py:962 +#: searx/webapp.py:518 searx/webapp.py:950 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias" @@ -229,18 +235,18 @@ msgstr "Ajustes no válidos" msgid "search error" msgstr "error en la búsqueda" -#: searx/webapp.py:733 +#: searx/webapp.py:849 +msgid "Suspended" +msgstr "Suspendido" + +#: searx/webutils.py:161 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:735 +#: searx/webutils.py:162 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:861 -msgid "Suspended" -msgstr "Suspendido" - #: searx/answerers/random/answerer.py:67 msgid "Random value generator" msgstr "Generador de valores aleatorios" @@ -269,14 +275,16 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Esta entrada ha sido sustituida por" -#: searx/engines/pubmed.py:78 -msgid "No abstract is available for this publication." -msgstr "No hay resúmenes disponibles para esta publicación." - #: searx/engines/qwant.py:219 msgid "Channel" msgstr "Canal" +#: searx/engines/semantic_scholar.py:81 +msgid "" +"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " +"{lastCitationVelocityYear}" +msgstr "" + #: searx/engines/tineye.py:40 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " @@ -300,6 +308,22 @@ msgstr "" msgid "The image could not be downloaded." msgstr "No se pudo descargar la imagen." +#: searx/engines/wttr.py:101 +msgid "Morning" +msgstr "Mañana" + +#: searx/engines/wttr.py:101 +msgid "Noon" +msgstr "Mediodía" + +#: searx/engines/wttr.py:101 +msgid "Evening" +msgstr "Tarde" + +#: searx/engines/wttr.py:101 +msgid "Night" +msgstr "Noche" + #: searx/plugins/hash_plugin.py:24 msgid "Converts strings to different hash digests." msgstr "" @@ -345,7 +369,7 @@ msgstr "" " Desactivar para seleccionar varias categorías. (Se requiere JavaScript)" #: searx/plugins/self_info.py:20 -msgid "Self Informations" +msgid "Self Information" msgstr "Información propia" #: searx/plugins/self_info.py:21 @@ -438,7 +462,7 @@ msgstr "Desarrollado por" #: searx/templates/simple/base.html:64 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" -msgstr "" +msgstr "Un metabuscador de código abierto que respeta la privacidad" #: searx/templates/simple/base.html:65 msgid "Source code" @@ -475,6 +499,7 @@ msgstr "Longitud" #: searx/templates/simple/macros.html:37 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18 +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6 msgid "Author" msgstr "Autor" @@ -696,13 +721,13 @@ msgstr "Método HTTP" #: searx/templates/simple/preferences.html:264 msgid "" -"Change how forms are submited, <a " +"Change how forms are submitted, <a " "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" " rel=\"external\">learn more about request methods</a>" msgstr "" -"Modifica cómo se envían los formularios <a " -"href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todos_de_petici.C3.B3n\"" -" rel=\"external\">más información sobre métodos de peticiones</a>" +"Modifica cómo se envían los formularios <a href=\"http://es.wikipedia.org/" +"wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todos_de_petici.C3.B3n\" rel=" +"\"external\">más información sobre métodos de peticiones</a>" #: searx/templates/simple/preferences.html:269 msgid "Image proxy" @@ -1113,6 +1138,50 @@ msgstr "mostrar mapa" msgid "hide map" msgstr "ocultar mapa" +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5 +msgid "Published date" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9 +msgid "Journal" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23 +msgid "Publisher" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26 +msgid "DOI" +msgstr "DOI" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27 +msgid "ISSN" +msgstr "ISSN" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33 +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6 msgid "magnet link" msgstr "enlace magnético" @@ -1424,3 +1493,20 @@ msgstr "ocultar video" #~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" #~ msgstr "un metabuscador hackeable que respeta la privacidad" +#~ msgid "No abstract is available for this publication." +#~ msgstr "No hay resúmenes disponibles para esta publicación." + +#~ msgid "Self Informations" +#~ msgstr "Información propia" + +#~ msgid "" +#~ "Change how forms are submited, <a " +#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" +#~ " rel=\"external\">learn more about request " +#~ "methods</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Modifica cómo se envían los formularios" +#~ " <a " +#~ "href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todos_de_petici.C3.B3n\"" +#~ " rel=\"external\">más información sobre métodos" +#~ " de peticiones</a>" |