diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 221 |
1 files changed, 132 insertions, 89 deletions
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po index 2f2429df8..94d2cdd26 100644 --- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -19,9 +19,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-16 04:26+0000\n" -"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-25 01:21+0000\n" +"Last-Translator: Marc Abonce Seguin <marc-abonce@mailbox.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/" ">\n" "Language: es\n" @@ -32,176 +32,208 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 4.11\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -#: searx/webapp.py:170 +#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME'] +#: searx/searxng.msg +msgid "others" +msgstr "Otros" + +#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "other" +msgstr "Otro" + +#. CATEGORY_NAMES['FILES'] +#: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "Archivos" -#: searx/webapp.py:171 +#. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] +#: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "General" -#: searx/webapp.py:172 +#. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] +#: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "Música" -#: searx/webapp.py:173 +#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] +#: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "Redes Sociales" -#: searx/webapp.py:174 +#. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] +#: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "Imágenes" -#: searx/webapp.py:175 +#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] +#: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "Vídeos" -#: searx/webapp.py:176 +#. CATEGORY_NAMES['IT'] +#: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "Informática" -#: searx/webapp.py:177 +#. CATEGORY_NAMES['NEWS'] +#: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "Noticias" -#: searx/webapp.py:178 +#. CATEGORY_NAMES['MAP'] +#: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "Mapa" -#: searx/webapp.py:179 +#. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] +#: searx/searxng.msg msgid "onions" -msgstr "onions" +msgstr "Onions" -#: searx/webapp.py:180 +#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] +#: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "Ciencia" -#: searx/webapp.py:182 +#. CATEGORY_GROUPS['APPS'] +#: searx/searxng.msg msgid "apps" -msgstr "aplicaciones" +msgstr "Aplicaciones" -#: searx/webapp.py:183 +#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] +#: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" -msgstr "diccionarios" +msgstr "Diccionarios" -#: searx/webapp.py:184 +#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] +#: searx/searxng.msg msgid "lyrics" -msgstr "letra" +msgstr "Letras" -#: searx/webapp.py:185 +#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] +#: searx/searxng.msg msgid "packages" -msgstr "paquetes" +msgstr "Paquetes" -#: searx/webapp.py:186 +#. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] +#: searx/searxng.msg msgid "q&a" -msgstr "preguntas y respuestas" +msgstr "Preguntas y respuestas" -#: searx/webapp.py:187 +#. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] +#: searx/searxng.msg msgid "repos" -msgstr "repos" +msgstr "Repos" -#: searx/webapp.py:188 +#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] +#: searx/searxng.msg msgid "software wikis" -msgstr "wikis de software" +msgstr "Wikis de software" -#: searx/webapp.py:189 +#. CATEGORY_GROUPS['WEB'] +#: searx/searxng.msg msgid "web" -msgstr "web" +msgstr "Web" -#: searx/webapp.py:194 +#. STYLE_NAMES['AUTO'] +#: searx/searxng.msg msgid "auto" -msgstr "auto" +msgstr "automático" -#: searx/webapp.py:194 +#. STYLE_NAMES['LIGHT'] +#: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "claro" -#: searx/webapp.py:194 +#. STYLE_NAMES['DARK'] +#: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "oscuro" -#: searx/webapp.py:197 +#: searx/webapp.py:169 msgid "timeout" msgstr "expirado" -#: searx/webapp.py:198 +#: searx/webapp.py:170 msgid "parsing error" msgstr "error de procesamiento" -#: searx/webapp.py:199 +#: searx/webapp.py:171 msgid "HTTP protocol error" msgstr "Error de protocolo HTTP" -#: searx/webapp.py:200 +#: searx/webapp.py:172 msgid "network error" msgstr "Error de red" -#: searx/webapp.py:202 +#: searx/webapp.py:174 msgid "unexpected crash" msgstr "cierre inesperado" -#: searx/webapp.py:209 +#: searx/webapp.py:181 msgid "HTTP error" msgstr "Error de HTTP" -#: searx/webapp.py:210 +#: searx/webapp.py:182 msgid "HTTP connection error" msgstr "Error de conexíon HTTP" -#: searx/webapp.py:216 +#: searx/webapp.py:188 msgid "proxy error" msgstr "error de proxy" -#: searx/webapp.py:217 +#: searx/webapp.py:189 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:218 +#: searx/webapp.py:190 msgid "too many requests" msgstr "demasiadas peticiones" -#: searx/webapp.py:219 +#: searx/webapp.py:191 msgid "access denied" msgstr "acceso denegado" -#: searx/webapp.py:220 +#: searx/webapp.py:192 msgid "server API error" msgstr "error en la API del servidor" -#: searx/webapp.py:431 +#: searx/webapp.py:410 msgid "No item found" msgstr "Ningún artículo encontrado" #: searx/engines/qwant.py:212 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:433 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:412 msgid "Source" msgstr "Fuente" -#: searx/webapp.py:435 +#: searx/webapp.py:414 msgid "Error loading the next page" msgstr "Error al cargar la siguiente página" -#: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967 +#: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias" -#: searx/webapp.py:563 +#: searx/webapp.py:542 msgid "Invalid settings" msgstr "Ajustes no válidos" -#: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714 +#: searx/webapp.py:618 searx/webapp.py:694 msgid "search error" msgstr "error en la búsqueda" -#: searx/webapp.py:757 +#: searx/webapp.py:740 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:759 +#: searx/webapp.py:742 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:875 +#: searx/webapp.py:871 msgid "Suspended" msgstr "Suspendido/a" @@ -415,8 +447,8 @@ msgstr "proxied" #: searx/templates/oscar/preferences.html:344 #: searx/templates/oscar/preferences.html:362 #: searx/templates/oscar/preferences.html:425 -#: searx/templates/simple/preferences.html:295 -#: searx/templates/simple/preferences.html:344 +#: searx/templates/simple/preferences.html:297 +#: searx/templates/simple/preferences.html:348 msgid "Allow" msgstr "Permitir" @@ -522,13 +554,13 @@ msgid "Engines" msgstr "Motores" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:339 +#: searx/templates/simple/preferences.html:343 msgid "Special Queries" msgstr "Consultas Especiales" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 #: searx/templates/oscar/preferences.html:465 -#: searx/templates/simple/preferences.html:379 +#: searx/templates/simple/preferences.html:383 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -539,6 +571,7 @@ msgid "Default categories" msgstr "Categorías predeterminadas" #: searx/templates/oscar/preferences.html:133 +#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences.html:115 msgid "Search language" msgstr "Idioma de búsqueda" @@ -551,11 +584,12 @@ msgstr "¿Qué idioma prefieres para la búsqueda?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 #: searx/templates/oscar/preferences.html:348 #: searx/templates/oscar/preferences.html:358 +#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:143 -#: searx/templates/simple/preferences.html:299 +#: searx/templates/simple/preferences.html:301 msgid "SafeSearch" msgstr "Búsqueda segura" @@ -755,7 +789,7 @@ msgid "Disable all" msgstr "Deshabilitar todo" #: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/simple/preferences.html:292 msgid "" "This tab does not show up for search results, but you can search the " "engines listed here via bangs." @@ -766,14 +800,14 @@ msgstr "" #: searx/templates/oscar/preferences.html:345 #: searx/templates/oscar/preferences.html:361 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:296 +#: searx/templates/simple/preferences.html:298 #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Engine name" msgstr "Nombre del motor de búsqueda" #: searx/templates/oscar/preferences.html:346 #: searx/templates/oscar/preferences.html:360 -#: searx/templates/simple/preferences.html:297 +#: searx/templates/simple/preferences.html:299 msgid "Shortcut" msgstr "Atajo" @@ -785,28 +819,29 @@ msgstr "Idioma elegido" #: searx/templates/oscar/preferences.html:349 #: searx/templates/oscar/preferences.html:357 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:300 +#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 +#: searx/templates/simple/preferences.html:302 msgid "Time range" msgstr "Rango de tiempo" #: searx/templates/oscar/preferences.html:350 #: searx/templates/oscar/preferences.html:356 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:301 +#: searx/templates/simple/preferences.html:303 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Response time" msgstr "Tiempo de respuesta" #: searx/templates/oscar/preferences.html:351 #: searx/templates/oscar/preferences.html:355 -#: searx/templates/simple/preferences.html:302 +#: searx/templates/simple/preferences.html:304 msgid "Max time" msgstr "Tiempo máximo" #: searx/templates/oscar/preferences.html:352 #: searx/templates/oscar/preferences.html:354 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:303 +#: searx/templates/simple/preferences.html:305 #: searx/templates/simple/stats.html:29 msgid "Reliability" msgstr "Fiabilidad" @@ -816,37 +851,37 @@ msgid "Query" msgstr "Petición" #: searx/templates/oscar/preferences.html:426 -#: searx/templates/simple/preferences.html:345 +#: searx/templates/simple/preferences.html:349 msgid "Keywords" msgstr "Plabras clave" #: searx/templates/oscar/preferences.html:427 -#: searx/templates/simple/preferences.html:346 +#: searx/templates/simple/preferences.html:350 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: searx/templates/oscar/preferences.html:428 -#: searx/templates/simple/preferences.html:347 +#: searx/templates/simple/preferences.html:351 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: searx/templates/oscar/preferences.html:429 -#: searx/templates/simple/preferences.html:348 +#: searx/templates/simple/preferences.html:352 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" #: searx/templates/oscar/preferences.html:434 -#: searx/templates/simple/preferences.html:351 +#: searx/templates/simple/preferences.html:355 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Esta es la lista de módulos de respuestas instantáneas de SearXNG." #: searx/templates/oscar/preferences.html:447 -#: searx/templates/simple/preferences.html:362 +#: searx/templates/simple/preferences.html:366 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Esta es la lista de plugins." #: searx/templates/oscar/preferences.html:468 -#: searx/templates/simple/preferences.html:381 +#: searx/templates/simple/preferences.html:385 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." @@ -855,22 +890,22 @@ msgstr "" " tu ordenador." #: searx/templates/oscar/preferences.html:469 -#: searx/templates/simple/preferences.html:382 +#: searx/templates/simple/preferences.html:386 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgstr "Con esa lista, puedes comprobar la transparencia de SearXNG." #: searx/templates/oscar/preferences.html:474 -#: searx/templates/simple/preferences.html:387 +#: searx/templates/simple/preferences.html:391 msgid "Cookie name" msgstr "Nombre de la cookie" #: searx/templates/oscar/preferences.html:475 -#: searx/templates/simple/preferences.html:388 +#: searx/templates/simple/preferences.html:392 msgid "Value" msgstr "Valor" #: searx/templates/oscar/preferences.html:492 -#: searx/templates/simple/preferences.html:409 +#: searx/templates/simple/preferences.html:413 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." @@ -879,7 +914,7 @@ msgstr "" "almacenar dicha información sobre usted." #: searx/templates/oscar/preferences.html:493 -#: searx/templates/simple/preferences.html:411 +#: searx/templates/simple/preferences.html:415 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." @@ -888,12 +923,12 @@ msgstr "" "rastrearle." #: searx/templates/oscar/preferences.html:497 -#: searx/templates/simple/preferences.html:400 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Buscar URL de las preferencias guardadas actualmente" #: searx/templates/oscar/preferences.html:498 -#: searx/templates/simple/preferences.html:404 +#: searx/templates/simple/preferences.html:408 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." @@ -911,7 +946,7 @@ msgid "back" msgstr "Atrás" #: searx/templates/oscar/preferences.html:505 -#: searx/templates/simple/preferences.html:415 +#: searx/templates/simple/preferences.html:419 msgid "Reset defaults" msgstr "Restablecer configuración por defecto" @@ -1258,7 +1293,7 @@ msgstr "ocultar video" msgid "Length" msgstr "Longitud" -#: searx/templates/simple/categories.html:16 +#: searx/templates/simple/categories.html:24 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Haz clic en la lupa para realizar la búsqueda" @@ -1282,15 +1317,15 @@ msgstr "Escoge automático para seguir la configuración de tu navegador" msgid "Currently used search engines" msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso" -#: searx/templates/simple/preferences.html:298 +#: searx/templates/simple/preferences.html:300 msgid "Supports selected language" msgstr "Soporta el idioma seleccionado" -#: searx/templates/simple/preferences.html:414 +#: searx/templates/simple/preferences.html:418 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: searx/templates/simple/preferences.html:416 +#: searx/templates/simple/preferences.html:420 msgid "Back" msgstr "Atrás" @@ -1298,14 +1333,22 @@ msgstr "Atrás" msgid "Answers" msgstr "Respuestas" -#: searx/templates/simple/results.html:164 +#: searx/templates/simple/results.html:144 +msgid "Back to top" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/results.html:162 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" -#: searx/templates/simple/results.html:181 +#: searx/templates/simple/results.html:179 msgid "Next page" msgstr "Siguiente página" +#: searx/templates/simple/search.html:3 +msgid "Display the front page" +msgstr "" + #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "clear" |