diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/cy')
| -rw-r--r-- | searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po | 79 |
1 files changed, 42 insertions, 37 deletions
diff --git a/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po index 189e9858f..c9a657352 100644 --- a/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,21 +16,20 @@ # RhysJones <rhysjones@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n" -"Last-Translator: lloydsmart <lloydsmart@users.noreply.translate.codeberg.org>" -"\n" -"Language-Team: Welsh <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/cy/>\n" +"Last-Translator: lloydsmart " +"<lloydsmart@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" "Language: cy\n" +"Language-Team: Welsh " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n " +"!= 11) ? 2 : 3;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != " -"11) ? 2 : 3;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9.2\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -108,6 +107,11 @@ msgstr "winwns" msgid "science" msgstr "gwyddoniaeth" +#. CATEGORY_NAMES['DUMMY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "dummy" +msgstr "" + #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" @@ -507,17 +511,18 @@ msgid "" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" -"Methu darllen url y ddelwedd honno. Gall hyn fod oherwydd fformat nad yw'n " -"cael ei gefnogi. Mae TinEye ond yn cefnogi delweddau JPEG, PNG, GIF, BMP, " -"TIFF neu WebP." +"Methu darllen url y ddelwedd honno. Gall hyn fod oherwydd fformat nad " +"yw'n cael ei gefnogi. Mae TinEye ond yn cefnogi delweddau JPEG, PNG, GIF," +" BMP, TIFF neu WebP." #: searx/engines/tineye.py:51 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." msgstr "" -"Mae'r ddelwedd yn rhy syml i ganfod canlyniadau. Mae angen lefel sylfaenol o " -"fanylion gweledol i TinEye allu canfod canlyniadau yn llwyddiannus." +"Mae'r ddelwedd yn rhy syml i ganfod canlyniadau. Mae angen lefel " +"sylfaenol o fanylion gweledol i TinEye allu canfod canlyniadau yn " +"llwyddiannus." #: searx/engines/tineye.py:57 msgid "The image could not be downloaded." @@ -550,7 +555,8 @@ msgstr "Ategyn enwau gwesteiwyr" #: searx/plugins/hostnames.py:104 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgstr "" -"Newid, tynnu neu flaenoriaethu canlyniadau yn seiliedig ar yr enw gwesteiwr" +"Newid, tynnu neu flaenoriaethu canlyniadau yn seiliedig ar yr enw " +"gwesteiwr" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" @@ -561,8 +567,8 @@ msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "" -"Osgoi wal dâl drwy arallgyfeirio i fersiynau mynediad agored o gyhoeddiadau " -"os ydynt ar gael" +"Osgoi wal dâl drwy arallgyfeirio i fersiynau mynediad agored o " +"gyhoeddiadau os ydynt ar gael" #: searx/plugins/self_info.py:9 msgid "Self Information" @@ -593,17 +599,17 @@ msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" -"Mae'r ategyn hwn yn gwirio a ydy cyfeiriad y cais yn nod ymadael Tor, ac yn " -"rhoi gwybod i'r defnyddiwr os felly. Mae'n debyg i check.torproject.org, ond " -"gan SearXNG." +"Mae'r ategyn hwn yn gwirio a ydy cyfeiriad y cais yn nod ymadael Tor, ac " +"yn rhoi gwybod i'r defnyddiwr os felly. Mae'n debyg i " +"check.torproject.org, ond gan SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" msgstr "" -"Wedi methu islwytho'r rhestr o nodau ymadael Tor o: https://" -"check.torproject.org/exit-addresses" +"Wedi methu islwytho'r rhestr o nodau ymadael Tor o: " +"https://check.torproject.org/exit-addresses" #: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" @@ -616,8 +622,8 @@ msgstr "" #: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgstr "" -"Dydych chi ddim yn defnyddio Tor ac mae gennych chi'r cyfeiriad IP allanol " -"canlynol: {ip_address}" +"Dydych chi ddim yn defnyddio Tor ac mae gennych chi'r cyfeiriad IP " +"allanol canlynol: {ip_address}" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 msgid "Tracker URL remover" @@ -1080,8 +1086,7 @@ msgstr "Chwilio am rywbeth arall neu ddewis categori arall." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25 msgid "Go back to the previous page using the previous page button." -msgstr "" -"Mynd yn ôl i'r dudalen flaenorol gan ddefnyddio'r botwm tudalen flaenorol." +msgstr "Mynd yn ôl i'r dudalen flaenorol gan ddefnyddio'r botwm tudalen flaenorol." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23 @@ -1134,8 +1139,8 @@ msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" -"Dyma'r rhestr o friwsion a'u gwerthoedd y mae SearXNG yn eu storio ar eich " -"cyfrifiadur." +"Dyma'r rhestr o friwsion a'u gwerthoedd y mae SearXNG yn eu storio ar " +"eich cyfrifiadur." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." @@ -1158,9 +1163,9 @@ msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" -"Noder: gall rhoi gosodiadau addasedig o fewn URL eich chwiliadau wanhau eich " -"preifatrwydd drwy ddatgelu data i wefannau yr ymwelir â nhw o'r dudalen " -"ganlyniadau." +"Noder: gall rhoi gosodiadau addasedig o fewn URL eich chwiliadau wanhau " +"eich preifatrwydd drwy ddatgelu data i wefannau yr ymwelir â nhw o'r " +"dudalen ganlyniadau." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" @@ -1237,16 +1242,16 @@ msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." msgstr "" -"Cedwir y gosodiadau hyn yn eich briwsion. Golyga hyn nad oes rhaid i ninnau " -"gadw'r data hyn amdanoch." +"Cedwir y gosodiadau hyn yn eich briwsion. Golyga hyn nad oes rhaid i " +"ninnau gadw'r data hyn amdanoch." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "" -"Er hwylustod i chi yn unig y defnyddir y briwsion hyn. Nid ydym eu defnyddio " -"i'ch tracio." +"Er hwylustod i chi yn unig y defnyddir y briwsion hyn. Nid ydym eu " +"defnyddio i'ch tracio." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" @@ -1298,8 +1303,7 @@ msgstr "Ym mha iaith ydych chi'n ffafrio chwilio?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." -msgstr "" -"Dewiswch canfod yn awtomatig i adael i SearXNG ganfod iaith eich chwiliad." +msgstr "Dewiswch canfod yn awtomatig i adael i SearXNG ganfod iaith eich chwiliad." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" @@ -1976,3 +1980,4 @@ msgstr "cuddio'r fideo" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" + |