diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po | 66 |
1 files changed, 39 insertions, 27 deletions
diff --git a/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po index 855777146..c706b5b1f 100644 --- a/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,28 +9,27 @@ # RhysJones <proladrhys123@outlook.com>, 2023. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-07 11:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-15 15:37+0000\n" "Last-Translator: RhysJones <proladrhys123@outlook.com>\n" -"Language-Team: Welsh <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/cy/>\n" "Language: cy\n" +"Language-Team: Welsh " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n " +"!= 11) ? 2 : 3;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != " -"11) ? 2 : 3;\n" -"X-Generator: Weblate 4.16.2\n" -"Generated-By: Babel 2.11.0\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" -#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME'] +#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #: searx/searxng.msg -msgid "others" -msgstr "eraill" +msgid "without further subgrouping" +msgstr "" -#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY'] +#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #: searx/searxng.msg msgid "other" msgstr "arall" @@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "gwall API gweinydd" msgid "No item found" msgstr "Ni chanfuwyd eitem" -#: searx/engines/qwant.py:217 +#: searx/engines/qwant.py:218 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370 msgid "Source" msgstr "Ffynhonnell" @@ -215,27 +214,27 @@ msgstr "Ffynhonnell" msgid "Error loading the next page" msgstr "Gwall wrth lwytho'r dudalen nesaf" -#: searx/webapp.py:524 searx/webapp.py:964 +#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Gosodiadau annilys, golygu eich dewisiadau" -#: searx/webapp.py:540 +#: searx/webapp.py:543 msgid "Invalid settings" msgstr "Gosodiadau annilys" -#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:693 +#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696 msgid "search error" msgstr "gwall chwilio" -#: searx/webapp.py:863 +#: searx/webapp.py:869 msgid "Suspended" msgstr "Atal" -#: searx/webutils.py:198 +#: searx/webutils.py:205 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} munud yn ôl" -#: searx/webutils.py:199 +#: searx/webutils.py:206 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} awr, {minutes} munud yn ôl" @@ -267,7 +266,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLETE)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Mae'r cofnod hwn wedi ei ddisodli gan" -#: searx/engines/qwant.py:219 +#: searx/engines/qwant.py:220 msgid "Channel" msgstr "Sianel" @@ -285,9 +284,9 @@ msgid "" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" -"Allai ddim darllen yr url delwedd hwnnw. Gall hyn fod oherwydd fformat ffeil " -"heb gymorth. Mae TinEye yn cefnogi delweddau yn unig sy'n JPEG, PNG, GIF, " -"BMP, TIFF neu WebP." +"Allai ddim darllen yr url delwedd hwnnw. Gall hyn fod oherwydd fformat " +"ffeil heb gymorth. Mae TinEye yn cefnogi delweddau yn unig sy'n JPEG, " +"PNG, GIF, BMP, TIFF neu WebP." #: searx/engines/tineye.py:46 msgid "" @@ -744,8 +743,8 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:305 msgid "" -"This tab does not show up for search results, but you can search the " -"engines listed here via bangs." +"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in " +"these engines by its !bangs." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:310 @@ -759,8 +758,8 @@ msgid "Engine name" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:312 -msgid "Shortcut" -msgstr "Llwybr Byr" +msgid "!bang" +msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:313 msgid "Supports selected language" @@ -1502,3 +1501,16 @@ msgstr "cuddio fideo" #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it." #~ msgstr "" + +#~ msgid "others" +#~ msgstr "eraill" + +#~ msgid "" +#~ "This tab does not show up for " +#~ "search results, but you can search " +#~ "the engines listed here via bangs." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Shortcut" +#~ msgstr "Llwybr Byr" + |