Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/

1 files changed, 18 insertions, 14 deletions

diff --git a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 6f83508ba..ac26c1c6b 100644
--- a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,18 +16,19 @@
 # plawlost <ceo@plawlabs.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-03 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
-"Language-Team: Turkish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -830,23 +831,23 @@ msgstr "Üzgünüz!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç sonuç bulunamadı. Bunları deneyebilirsin:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Sayfayı yenile."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Başka bir sorguyu ara veya başka bir kategori seç (yukarıda)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlardan kullanılan arama motorunu değiştir:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Başka bir sağlayıcıya geçiş yapın:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -999,17 +1000,19 @@ msgstr "Geri"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Kısayollar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Vim-tarzı"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Kısayollar ile arama sonuçlarını hareket ettirin (JavaScript gerektirir). "
+"Ana sayfada veya sonuç sayfasında yardım almak için \"h\" tuşuna basın."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1080,6 +1083,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Kategori seçildikten sonra aramayı hemen uygulayın. Birden fazla kategori "
+"seçmek için devre dışı bırakın"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1115,7 +1120,7 @@ msgstr "Düzen dilini değiştirin"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
-msgstr "depolar"
+msgstr "depo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "show media"
@@ -1666,4 +1671,3 @@ msgstr "görüntüyü gizle"
 #~ "herhangi bir sonuç bulamadık. Lütfen, "
 #~ "başka bir sorgu kullanın veya daha "
 #~ "fazla kategoride arama yapın."
-