Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 94.5% (314 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sl/

1 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
index c3118fd88..fb4a91220 100644
--- a/searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -12,22 +12,23 @@
 # Hudobni Volk <hudobni.volk@tuta.io>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # cynedex <cynedex@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
-"Language-Team: Slovenian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
-"|| n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -504,9 +505,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Ne morem prebrati slike hiperpovezave. Razlog je lahko zaradi nepodprtega"
-" formata datoteke. TinEye podpira samo slikovne formate JPEG, PNG, GIF, "
-"BMP, TIFF ali WebP."
+"Ne morem prebrati slike hiperpovezave. Razlog je lahko zaradi nepodprtega "
+"formata datoteke. TinEye podpira samo slikovne formate JPEG, PNG, GIF, BMP, "
+"TIFF ali WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -557,8 +558,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Izogibanje plačilom s preusmeritvijo na prostodostopne različice "
-"publikacij, ko so na voljo"
+"Izogibanje plačilom s preusmeritvijo na prostodostopne različice publikacij, "
+"ko so na voljo"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -569,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Prikaže IP naslov, če je niz poizvedbe \"ip\", in uporabniški agent, če "
-"je niz \"user agent\"."
+"Prikaže IP naslov, če je niz poizvedbe \"ip\", in uporabniški agent, če je "
+"niz \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -715,7 +716,8 @@ msgstr "Prosim preveri že aktivne hrošče glede engine-a na GitHub-u"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr "Potrjujem da o problemu, na katerega sem naletel, ni že obstoječega hrošča"
+msgstr ""
+"Potrjujem da o problemu, na katerega sem naletel, ni že obstoječega hrošča"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
@@ -1123,8 +1125,8 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"To je seznam piškotkov in njihovih vrednosti, ki jih SearXNG shranjuje v "
-"vaš računalnik."
+"To je seznam piškotkov in njihovih vrednosti, ki jih SearXNG shranjuje v vaš "
+"računalnik."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1147,8 +1149,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Opomba: navajanje lastnih nastavitev v iskalnem URL lahko vodi do "
-"zmanjšane zasebnosti preko podajanja podatkov izbranim rezultatom."
+"Opomba: navajanje lastnih nastavitev v iskalnem URL lahko vodi do zmanjšane "
+"zasebnosti preko podajanja podatkov izbranim rezultatom."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1227,8 +1229,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Te nastavitve so shranjene v vaših piškotkih; to nam omogoča, da ne "
-"hranimo teh podatkov o vas."
+"Te nastavitve so shranjene v vaših piškotkih; to nam omogoča, da ne hranimo "
+"teh podatkov o vas."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
@@ -1997,4 +1999,3 @@ msgstr "skrij video"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-