[translations] update from Weblate

c7fddee3 - 2022-10-15 - Linerly <linerly@protonmail.com>
f559a626 - 2022-10-17 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
fe7af662 - 2022-10-17 - Mateusz Bączek <mateusz.baczek1998@gmail.com>
8a7c3da9 - 2022-10-16 - Peter Martin <weblate@pe7er.com>
a84dad5c - 2022-10-16 - Franco Longo <longofrancoale@gmail.com>
9ee1ac8b - 2022-10-20 - prljav <marin.ruskica@gmail.com>
b91bedc4 - 2022-10-16 - Peter Martin <weblate@pe7er.com>
dff99ef4 - 2022-10-16 - Peter Martin <weblate@pe7er.com>
cd639f6c - 2022-10-17 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
49507a60 - 2022-10-14 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
ad305582 - 2022-10-16 - Peter Martin <weblate@pe7er.com>
19e97075 - 2022-10-17 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
97581f70 - 2022-10-14 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
fcd52cea - 2022-10-14 - Alexandre Flament <alex@al-f.net>

1 files changed, 36 insertions, 32 deletions

diff --git a/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
index bc9bbfeb9..ec994b155 100644
--- a/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,19 +10,20 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"ro/>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: Romanian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ro/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 "
-"< 20)) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "altele"
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr "Altele"
+msgstr "alta"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "fișiere"
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "generale"
+msgstr "general"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "videouri"
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "informatică"
+msgstr "it"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -78,17 +79,17 @@ msgstr "știri"
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr "hărți"
+msgstr "harta"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "usturoi"
+msgstr "cepe"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr "știință"
+msgstr "ștință"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "enciclopedii de programe"
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "rețea"
+msgstr "internet"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "pauza"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "parsing error"
-msgstr "examinare eșuată"
+msgstr "eroare de transpunere"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -166,64 +167,68 @@ msgstr "eroare protocol HTTP"
 msgid "network error"
 msgstr "eraore rețea"
 
-#: searx/webapp.py:169
+#: searx/webapp.py:168
+msgid "SSL error: certificate validation has failed"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "defecțiune neașteptată"
+msgstr "inchidere fortata neasteptata"
 
-#: searx/webapp.py:176
+#: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
 msgstr "eroare HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:177
+#: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "eroare conexiune HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:183
+#: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
 msgstr "eroare proxy"
 
-#: searx/webapp.py:184
+#: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webapp.py:185
+#: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
 msgstr "Prea multe solicitări"
 
-#: searx/webapp.py:186
+#: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
 msgstr "Acces interzis"
 
-#: searx/webapp.py:187
+#: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
 msgstr "eroare la API pe Server"
 
-#: searx/webapp.py:362
+#: searx/webapp.py:365
 msgid "No item found"
 msgstr "Niciun element găsit"
 
 #: searx/engines/qwant.py:217
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:364
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:367
 msgid "Source"
 msgstr "Sursă"
 
-#: searx/webapp.py:366
+#: searx/webapp.py:369
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Eroare la încărcarea paginii următoare"
 
-#: searx/webapp.py:518 searx/webapp.py:950
+#: searx/webapp.py:521 searx/webapp.py:953
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Configurări nevalide, modificați preferințele"
 
-#: searx/webapp.py:534
+#: searx/webapp.py:537
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurări nevalide"
 
-#: searx/webapp.py:611 searx/webapp.py:687
+#: searx/webapp.py:614 searx/webapp.py:690
 msgid "search error"
 msgstr "eroare de căutare"
 
-#: searx/webapp.py:849
+#: searx/webapp.py:852
 msgid "Suspended"
 msgstr "Întrerupt"
 
@@ -1479,4 +1484,3 @@ msgstr "ascunde video"
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\">învățați mai multe despre "
 #~ "metodele de transfer</a>"
-