[translations] update messages.pot and messages.po files

From ddaa6ed75 - 2024-04-21 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>

1 files changed, 248 insertions, 118 deletions

diff --git a/searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
index ff3458f29..149f5e0ab 100644
--- a/searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,20 +16,19 @@
 # meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg."
-"org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/hu/>\n"
+"Last-Translator: meskobalazs "
+"<meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language: hu\n"
+"Language-Team: Hungarian "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/hu/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -72,6 +71,16 @@ msgstr "képek"
 msgid "videos"
 msgstr "videók"
 
+#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
+#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
+msgid "radio"
+msgstr "rádió"
+
+#. CATEGORY_NAMES['TV']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "tv"
+msgstr ""
+
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
@@ -163,116 +172,256 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Üzemidő"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: searx/webapp.py:332
+#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Average temp."
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Cloud cover"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['CONDITION']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Current condition"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['EVENING']
+#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+msgid "Evening"
+msgstr "Este"
+
+#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Feels like"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Humidity"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Max temp."
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Min temp."
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['MORNING']
+#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+msgid "Morning"
+msgstr "Reggel"
+
+#. WEATHER_TERMS['NIGHT']
+#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+msgid "Night"
+msgstr "Éjszaka"
+
+#. WEATHER_TERMS['NOON']
+#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+msgid "Noon"
+msgstr "Dél"
+
+#. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Pressure"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Sunrise"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['SUNSET']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Sunset"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Temperature"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "UV index"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Visibility"
+msgstr ""
+
+#. WEATHER_TERMS['WIND']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Wind"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "subscribers"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "posts"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "active users"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "community"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "points"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "title"
+msgstr ""
+
+#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "author"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
 msgstr "Nincs találat"
 
-#: searx/engines/qwant.py:282
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:334
+#: searx/engines/qwant.py:281
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332
 msgid "Source"
 msgstr "Forrás"
 
-#: searx/webapp.py:336
+#: searx/webapp.py:334
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Hiba a következő oldal betöltése során"
 
-#: searx/webapp.py:483 searx/webapp.py:879
+#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Érvénytelen beállítások, módosítsa őket"
 
-#: searx/webapp.py:499
+#: searx/webapp.py:507
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Érvénytelen beállítások"
 
-#: searx/webapp.py:576 searx/webapp.py:658
+#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666
 msgid "search error"
 msgstr "keresési hiba"
 
-#: searx/webutils.py:34
+#: searx/webutils.py:36
 msgid "timeout"
 msgstr "időtúllépés"
 
-#: searx/webutils.py:35
+#: searx/webutils.py:37
 msgid "parsing error"
 msgstr "feldolgozási hiba"
 
-#: searx/webutils.py:36
+#: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "HTTP protokollhiba"
 
-#: searx/webutils.py:37
+#: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
 msgstr "hálózati hiba"
 
-#: searx/webutils.py:38
+#: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
 msgstr "SSL hiba: a tanúsítvány ellenőrzése nem sikerült"
 
-#: searx/webutils.py:40
+#: searx/webutils.py:42
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "váratlan összeomlás"
 
-#: searx/webutils.py:47
+#: searx/webutils.py:49
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP hiba"
 
-#: searx/webutils.py:48
+#: searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "HTTP csatlakozási hiba"
 
-#: searx/webutils.py:54
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
 msgstr "proxy hiba"
 
-#: searx/webutils.py:55
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "too many requests"
 msgstr "túl sok kérés"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "access denied"
 msgstr "hozzáférés megtagadva"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:60
 msgid "server API error"
 msgstr "kiszolgáló API hiba"
 
-#: searx/webutils.py:77
+#: searx/webutils.py:79
 msgid "Suspended"
 msgstr "Felfüggesztve"
 
-#: searx/webutils.py:315
+#: searx/webutils.py:314
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} perce"
 
-#: searx/webutils.py:316
+#: searx/webutils.py:315
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} óra, {minutes} perce"
 
-#: searx/answerers/random/answerer.py:73
+#: searx/answerers/random/answerer.py:75
 msgid "Random value generator"
 msgstr "Véletlenérték-generátor"
 
-#: searx/answerers/random/answerer.py:74
+#: searx/answerers/random/answerer.py:76
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Különböző véletlen értékek előállítása"
 
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Statistics functions"
 msgstr "Statisztikai függvények"
 
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
 msgstr "{functions} alkalmazása az argumentumokon"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:160
+#: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
 msgstr "Útvonaltervezés"
 
@@ -284,31 +433,28 @@ msgstr "{title} (elavult)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Ezt a bejegyzést leváltotta:"
 
-#: searx/engines/qwant.py:284
+#: searx/engines/qwant.py:283
 msgid "Channel"
 msgstr "Csatorna"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:104
-msgid "radio"
-msgstr "rádió"
-
-#: searx/engines/radio_browser.py:106
+#: searx/engines/radio_browser.py:105
 msgid "bitrate"
 msgstr "bitráta:"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:107
+#: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "votes"
 msgstr "szavazatok:"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:108
+#: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "clicks"
 msgstr "kattintások:"
 
-#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
+#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
+#: searx/engines/zlibrary.py:128
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:79
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:78
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
@@ -316,17 +462,17 @@ msgstr ""
 "{numCitations} idézet ebben az évben: {firstCitationVelocityYear} és "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:40
+#: searx/engines/tineye.py:39
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
 "Ennek a képnek az webcíme nem olvasható. Ennek az oka a nem támogatott "
-"fájlformátum lehet. A TinEye által támogatott formátumok: JPEG, PNG, GIF, "
-"BMP, TIFF vagy WebP."
+"fájlformátum lehet. A TinEye által támogatott formátumok: JPEG, PNG, GIF,"
+" BMP, TIFF vagy WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:46
+#: searx/engines/tineye.py:45
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -334,81 +480,65 @@ msgstr ""
 "A kép túl egyszerű a kereséshez. A TinEye-nak szüksége van egy alapvető "
 "vizuális részletességre a sikeres kereséshez."
 
-#: searx/engines/tineye.py:52
+#: searx/engines/tineye.py:51
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "A kép nem tölthető le."
 
-#: searx/engines/wttr.py:101
-msgid "Morning"
-msgstr "Reggel"
-
-#: searx/engines/wttr.py:101
-msgid "Noon"
-msgstr "Dél"
-
-#: searx/engines/wttr.py:101
-msgid "Evening"
-msgstr "Este"
-
-#: searx/engines/wttr.py:101
-msgid "Night"
-msgstr "Éjszaka"
-
-#: searx/engines/zlibrary.py:130
+#: searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Book rating"
 msgstr "Könyv értékelése"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:131
+#: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "File quality"
 msgstr "Fájlminőség"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
 msgstr "A szöveget különböző hash értékekké alakítja."
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:38
 msgid "hash digest"
 msgstr "hash érték"
 
-#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
+#: searx/plugins/hostname_replace.py:12
 msgid "Hostname replace"
 msgstr "Kiszolgálónév cseréje"
 
-#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
+#: searx/plugins/hostname_replace.py:13
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Találatok kiszolgálónevének átírása, vagy a találatok eltávolítása gépnév "
-"alapján"
+"Találatok kiszolgálónevének átírása, vagy a találatok eltávolítása gépnév"
+" alapján"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Szabad DOI használata"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Ha lehetséges, elkerüli a fizetőkapukat azáltal, hogy a kiadvány szabadon "
-"elérhető változatára irányítja át"
+"Ha lehetséges, elkerüli a fizetőkapukat azáltal, hogy a kiadvány szabadon"
+" elérhető változatára irányítja át"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:10
+#: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
 msgstr "Személyes információk"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:11
+#: searx/plugins/self_info.py:10
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Megjeleníti a saját IP-címét és felhasználói ügynökét, ha a keresése ezeket "
-"tartalmazza: „ip” és „user agent”."
+"Megjeleníti a saját IP-címét és felhasználói ügynökét, ha a keresése "
+"ezeket tartalmazza: „ip” és „user agent”."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:25
+#: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor ellenőrző kiegészítő"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:28
+#: searx/plugins/tor_check.py:27
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -417,7 +547,7 @@ msgstr ""
 " és értesíti a felhasználót, ha igen; mint a check.torproject.org, de a "
 "SearXNG-től."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:62
+#: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
@@ -425,25 +555,25 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült letölteni a Tor kilépési csomópontok listáját innen: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:78
+#: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr "Ön Tort használ, és úgy tűnik, ez a külső IP-címe: {ip_address}"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:86
+#: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
 msgstr "Nem használ Tor kapcsolatot, és ez a külső IP-címe: {ip_address}"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Követők eltávolítása a webcímekből"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr ""
-"Eltávolítja a felhasználók követéshez használt argumentumokat a találatok "
-"webcíméből"
+"Eltávolítja a felhasználók követéshez használt argumentumokat a találatok"
+" webcíméből"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -458,45 +588,45 @@ msgstr "Ugrás a %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "keresőoldalra"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:53
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Donate"
 msgstr "Támogatás"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:57
+#: searx/templates/simple/base.html:58
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Powered by"
 msgstr "Az oldalt kiszolgálja:"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "egy adatvédelmet tiszteletben tartó, nyílt forráskódú metakereső"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Forráskód"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:70
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Hibajegykövető"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Keresőstatisztikák"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
 msgstr "Publikus példányok"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:75
+#: searx/templates/simple/base.html:76
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:78
+#: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Kapcsolatfelvétel a példány karbantartójával"
 
@@ -1011,8 +1141,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Ez a lap nem létezik a felhasználói felületen, de ezekben a keresőmotorokban "
-"a !bang parancsok segítségével kereshet."
+"Ez a lap nem létezik a felhasználói felületen, de ezekben a "
+"keresőmotorokban a !bang parancsok segítségével kereshet."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"
@@ -1035,16 +1165,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Ezek a beállítások böngészősütikben vannak tárolva, így nem kell adatokat "
-"tárolnunk Önről."
+"Ezek a beállítások böngészősütikben vannak tárolva, így nem kell adatokat"
+" tárolnunk Önről."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Ezek a sütik csak kényelmi funkciókat látnak el, nem használjuk arra, hogy "
-"kövessük Önt."
+"Ezek a sütik csak kényelmi funkciókat látnak el, nem használjuk arra, "
+"hogy kövessük Önt."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1072,7 +1202,8 @@ msgid ""
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
 "Gyorsbillentyűkkel navigálhat a keresési eredmények között (JavaScript "
-"szükséges). Segítségét nyomja meg a „h” gombot a fő vagy a találati oldalon."
+"szükséges). Segítségét nyomja meg a „h” gombot a fő vagy a találati "
+"oldalon."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1088,8 +1219,7 @@ msgstr "Végtelen görgetés"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr ""
-"Görgetéskor automatikusan betölti a következő oldalt, ha a lap aljára ér"
+msgstr "Görgetéskor automatikusan betölti a következő oldalt, ha a lap aljára ér"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1098,8 +1228,8 @@ msgstr "Milyen nyelven keres?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Válassza az „Automatikus” lehetőséget, hogy a SearXNG ismerje fel a keresési "
-"nyelvet."
+"Válassza az „Automatikus” lehetőséget, hogy a SearXNG ismerje fel a "
+"keresési nyelvet."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1118,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Ha be van kapcsolva, akkor a találati oldal fejléce tartalmazza a keresést. "
-"A böngésző így elmentheti a címét."
+"Ha be van kapcsolva, akkor a találati oldal fejléce tartalmazza a "
+"keresést. A böngésző így elmentheti a címét."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1159,8 +1289,7 @@ msgstr "Téma stílusa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
-"A böngésző beállításainak követéséhez válassza az „automatikus” beállítást"
+msgstr "A böngésző beállításainak követéséhez válassza az „automatikus” beállítást"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
@@ -1779,3 +1908,4 @@ msgstr "videó elrejtése"
 #~ "Nincs megjeleníthető találat. Kérlek, hogy "
 #~ "használj másik kifejezést vagy keress "
 #~ "több kategóriában."
+