[translations] update from Weblate

5344314f - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
ee8fd955 - 2023-06-01 - BBTranslate <357835338@qq.com>
1ce31caf - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
fe75c53d - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
ca60af52 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
f34b88f3 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
22d76a26 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
43d8c982 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
43a92e85 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
2bfc12dd - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
e2b5fb5f - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
9f088420 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
bdf81b4c - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
f6a24c5d - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
01bcea56 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
8c0209f8 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
c629c610 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a4e4945d - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
96bad166 - 2023-06-01 - mradalbert <mister.adalbert@gmail.com>
b0032d90 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
366adaef - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
2e4271bf - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
c5856fd6 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
790b5a6f - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
6c9f92a9 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
f5a6a35d - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
4c8eeb32 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
7b8c0618 - 2023-05-30 - nicfab <nicfab@icloud.com>
4e851dd4 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
0fa6006e - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
877f4396 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
c3bb1da7 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
e66e6fae - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
1cac4771 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
949e994f - 2023-05-28 - ghose <correo@xmgz.eu>
8b181582 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
65f8fb93 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
e5088e1c - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
f151100c - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
51d169fa - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
e68ac961 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
c336c5a1 - 2023-05-31 - dom1torii <djmdmitri.a@gmail.com>
88bda0d0 - 2023-05-30 - Fijxu <fijxu@zzls.xyz>
6a57c29a - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
0c585b4d - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
e8ca9891 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
817b2da4 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
6b2508aa - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
3a5b1842 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
fd826ab8 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a3938c43 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
30cad6b2 - 2023-05-30 - Ivan Gabaldon <admin@inetol.net>
e997055f - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
de6bd3d8 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
ba5e0129 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
e48fd248 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
b0e7d3f1 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>

2 files changed, 74 insertions, 62 deletions

diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index c3daea571..749ede8e4 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 8853b22fc..66af447ee 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 # rivera valdez <riveravaldezmail@gmail.com>, 2016
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
-# Fijxu <fijxu@zzls.xyz>, 2022.
+# Fijxu <fijxu@zzls.xyz>, 2022, 2023.
 # Raúl Díaz <flan@chocoflan.net>, 2022.
 # Cedrik Boudreau <cedrik@arweave.org>, 2022.
 # alexfs2015 <alex04fs@gmail.com>, 2022.
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-04 19:37+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Fijxu <fijxu@zzls.xyz>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -168,84 +168,84 @@ msgstr "claro"
 msgid "dark"
 msgstr "oscuro"
 
-#: searx/webapp.py:165
+#: searx/webapp.py:167
 msgid "timeout"
 msgstr "expirado"
 
-#: searx/webapp.py:166
+#: searx/webapp.py:168
 msgid "parsing error"
 msgstr "error de análisis"
 
-#: searx/webapp.py:167
+#: searx/webapp.py:169
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "Error de protocolo HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:168
+#: searx/webapp.py:170
 msgid "network error"
 msgstr "error de red"
 
-#: searx/webapp.py:169
+#: searx/webapp.py:171
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
 msgstr "Error SSL: la validación del certificado ha fallado"
 
-#: searx/webapp.py:171
+#: searx/webapp.py:173
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "cierre inesperado"
 
-#: searx/webapp.py:178
+#: searx/webapp.py:180
 msgid "HTTP error"
 msgstr "Error de HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:179
+#: searx/webapp.py:181
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "Error de conexión HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:185
+#: searx/webapp.py:187
 msgid "proxy error"
 msgstr "error de proxy"
 
-#: searx/webapp.py:186
+#: searx/webapp.py:188
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webapp.py:187
+#: searx/webapp.py:189
 msgid "too many requests"
 msgstr "demasiadas peticiones"
 
-#: searx/webapp.py:188
+#: searx/webapp.py:190
 msgid "access denied"
 msgstr "acceso denegado"
 
-#: searx/webapp.py:189
+#: searx/webapp.py:191
 msgid "server API error"
 msgstr "error en la API del servidor"
 
-#: searx/webapp.py:368
+#: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
 msgstr "Ningún artículo encontrado"
 
 #: searx/engines/qwant.py:218
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: searx/webapp.py:372
+#: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error al cargar la siguiente página"
 
-#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
+#: searx/webapp.py:520 searx/webapp.py:953
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
 
-#: searx/webapp.py:543
+#: searx/webapp.py:536
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ajustes no válidos"
 
-#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696
+#: searx/webapp.py:613 searx/webapp.py:691
 msgid "search error"
 msgstr "error en la búsqueda"
 
-#: searx/webapp.py:869
+#: searx/webapp.py:857
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendido"
 
@@ -492,7 +492,6 @@ msgid "Engine stats"
 msgstr "Estadísticas del motor de búsqueda"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instancias públicas"
 
@@ -552,10 +551,9 @@ msgstr "Enviar un nuevo problema a Github que incluya la información de arriba"
 msgid "No HTTPS"
 msgstr "No HTTPS"
 
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
-#: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
 msgstr "Ver los logs de errores y enviar un informe de error"
 
@@ -803,7 +801,7 @@ msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:306
 msgid ""
-"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
+"This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
 "Esta pestaña no existe en la interfaz de usuario, pero puedes buscar en "
@@ -959,40 +957,23 @@ msgstr "Respuestas"
 msgid "Number of results"
 msgstr "Número de resultados"
 
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
-#: searx/templates/simple/results.html:46
-msgid "Error!"
-msgstr "¡Error!"
+#: searx/templates/simple/results.html:45
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:46
-msgid "Engines cannot retrieve results"
-msgstr "Los motores no pueden obtener resultados"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:68
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Sugerencias"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:90
-msgid "Search URL"
-msgstr "URL de la búsqueda"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:96
-msgid "Download results"
-msgstr "Descargar resultados"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:120
+#: searx/templates/simple/results.html:74
 msgid "Try searching for:"
 msgstr "Intenta buscar:"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:152
+#: searx/templates/simple/results.html:106
 msgid "Back to top"
 msgstr "Inicio"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:170
+#: searx/templates/simple/results.html:124
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:187
+#: searx/templates/simple/results.html:141
 msgid "Next page"
 msgstr "Siguiente página"
 
@@ -1087,6 +1068,30 @@ msgstr "Prueba fallida"
 msgid "Comment(s)"
 msgstr "Comentario(s)"
 
+#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
+msgid "Download results"
+msgstr "Descargar resultados"
+
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3
+msgid "Messages from the search engines"
+msgstr "Mensajes de los motores de búsqueda"
+
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9
+msgid "Engines cannot retrieve results"
+msgstr "Los motores no pueden obtener resultados"
+
+#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
+msgid "Search URL"
+msgstr "URL de la búsqueda"
+
+#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Sugerencias"
+
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
 msgstr "En cualquier momento"
@@ -1115,19 +1120,11 @@ msgstr "¡Información!"
 msgid "currently, there are no cookies defined."
 msgstr "No existen cookies definidas actualmente."
 
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
-msgid "Engines cannot retrieve results."
-msgstr "Los motores no pueden obtener resultados."
-
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
-msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr "Por favor, prueba más tarde o encuentra otra instancia de SearXNG."
-
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3
 msgid "Sorry!"
 msgstr "¡Lo sentimos!"
 
-#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid ""
 "we didn't find any results. Please use another query or search in more "
 "categories."
@@ -1612,3 +1609,18 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "!bang"
 #~ msgstr "!bang"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tab dues not exists in the"
+#~ " user interface, but you can search"
+#~ " in these engines by its !bangs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta pestaña no existe en la "
+#~ "interfaz de usuario, pero puedes buscar"
+#~ " en estos motores por sus !bangs."
+
+#~ msgid "Engines cannot retrieve results."
+#~ msgstr "Los motores no pueden obtener resultados."
+
+#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
+#~ msgstr "Por favor, prueba más tarde o encuentra otra instancia de SearXNG."