Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 98.4% (327 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ar/

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 6fb6a765a..67bfbda92 100644
--- a/searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 # Cavemanly <k.adel.2m@protonmail.com>, 2023.
 # Rick1029 <yoshibear1029@gmail.com>, 2024.
 # nebras <johndevand@tutanota.com>, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Yahya-Lando <Yahya-Lando@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # nebras <nebras@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # geekom13 <geekom13@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: Cavemanly <cavemanly@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -598,16 +598,16 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"يتحقق هذا المكون الإضافي مما إذا كان عنوان الطلب هو عقدة خروج TOR ، ويبلغ"
-" المستخدم إذا كان كذلك ، مثل check.torproject.org ولكن من SearXNG."
+"يتحقق هذا المكون الإضافي مما إذا كان عنوان الطلب هو عقدة خروج TOR ، ويبلغ "
+"المستخدم إذا كان كذلك ، مثل check.torproject.org ولكن من SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"لم يمكن تنزيل قائمة Tor exit-nodes من عناوين: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"لم يمكن تنزيل قائمة Tor exit-nodes من عناوين: https://check.torproject.org/"
+"exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -1273,9 +1273,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"تنقل في نتائج البحث باستخدام مفاتيح التشغيل السريع (يتطلب JavaScript). "
-"اضغط على المفتاح \"h\" في الصفحة الرئيسية أو صفحة النتائج للحصول على "
-"المساعدة."
+"تنقل في نتائج البحث باستخدام مفاتيح التشغيل السريع (يتطلب JavaScript). اضغط "
+"على المفتاح \"h\" في الصفحة الرئيسية أو صفحة النتائج للحصول على المساعدة."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1341,7 +1340,8 @@ msgstr "البحث في الفئة المحددة"
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
-msgstr "قم بإجراء البحث على الفور إذا تم تحديد فئة. قم بتعطيل لتحديد فئات متعددة"
+msgstr ""
+"قم بإجراء البحث على الفور إذا تم تحديد فئة. قم بتعطيل لتحديد فئات متعددة"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"