Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index d77e8c37d..81e77e6ef 100644
--- a/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -11,23 +11,25 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # maxch <maxletters@tutanota.com>, 2023.
 # SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023, 2024.
+# SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-01 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
-" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
-"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
-" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -504,9 +506,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Не вдалося зчитати зображення за вказаним URL. Можливо, тому що формат "
-"цього зображення не підтримується. TinEye підтримує зображення у форматах"
-" JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF та WebP."
+"Не вдалося зчитати зображення за вказаним URL. Можливо, тому що формат цього "
+"зображення не підтримується. TinEye підтримує зображення у форматах JPEG, "
+"PNG, GIF, BMP, TIFF та WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -599,8 +601,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Не вдалося завантажити список вихідних вузлів Tor з: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Не вдалося завантажити список вихідних вузлів Tor з: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -727,8 +729,8 @@ msgstr "Якщо це публічний інстанс, укажіть URL-ад
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 msgstr ""
-"Надіслати нове повідомлення про проблему на GitHub, включаючи вказану "
-"вище інформацію"
+"Надіслати нове повідомлення про проблему на GitHub, включаючи вказану вище "
+"інформацію"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -1339,8 +1341,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Шукати негайно при виборі категорії. Вимкніть, якщо хочете вибрати кілька"
-" категорій"
+"Шукати негайно при виборі категорії. Вимкніть, якщо хочете вибрати кілька "
+"категорій"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1983,4 +1985,3 @@ msgstr "приховати відео"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-