Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 95.1% (316 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
index f2fbe2f6a..ad64c2b7a 100644
--- a/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # nam000 <nam000gl@gmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
-# vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # tvminh19 <tvminh19@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # KhietVo <KhietVo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # DiamondBrain113 <DiamondBrain113@users.noreply.translate.codeberg.org>,
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: nam000 <nam000@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -1137,8 +1137,8 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Danh sách tên và giá trị của những cookies mà SearXNG lưu trữ trên máy "
-"tính của bạn."
+"Danh sách tên và giá trị của những cookies mà SearXNG lưu trữ trên máy tính "
+"của bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1167,16 +1167,16 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
 msgstr ""
-"URL dùng để khôi phục những lựa chọn ưu tiên của bạn trong một trình "
-"duyệt khác"
+"URL dùng để khôi phục những lựa chọn ưu tiên của bạn trong một trình duyệt "
+"khác"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Chỉ định cài đặt tùy chỉnh cho những tùy chọn URL có thể dùng để đồng bộ "
-"tùy chọn giữa nhiều thiết bị."
+"Chỉ định cài đặt tùy chỉnh cho những tùy chọn URL có thể dùng để đồng bộ tùy "
+"chọn giữa nhiều thiết bị."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1206,8 +1206,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Tab không tồn tại trong giao diện người dùng, nhưng bạn có thể tìm kiếm "
-"bằng !bangs của nó."
+"Tab không tồn tại trong giao diện người dùng, nhưng bạn có thể tìm kiếm bằng "
+"!bangs của nó."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1283,8 +1283,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Điều hướng kết quả tìm kiếm bằng phím tắt (yêu cầu JavaScript). Tại trang"
-" chủ hoặc tại trang tìm kiếm, nhấn phím \"h\" để nhận trợ giúp."
+"Điều hướng kết quả tìm kiếm bằng phím tắt (yêu cầu JavaScript). Tại trang "
+"chủ hoặc tại trang tìm kiếm, nhấn phím \"h\" để nhận trợ giúp."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Nếu bật lên, truy vấn sẽ nằm ở tiêu đề của trang kết quả. Trình duyệt có "
-"thể ghi lại tiêu đề này"
+"Nếu bật lên, truy vấn sẽ nằm ở tiêu đề của trang kết quả. Trình duyệt có thể "
+"ghi lại tiêu đề này"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1352,8 +1352,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Thực hiện tìm kiếm ngay lập tức ngay khi chọn một danh mục. Tắt cài đặt "
-"này để lựa chọn nhiều danh mục"
+"Thực hiện tìm kiếm ngay lập tức ngay khi chọn một danh mục. Tắt cài đặt này "
+"để lựa chọn nhiều danh mục"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"