Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.7% (328 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index c3661366e..20f701e38 100644
--- a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 # plawlost <ceo@plawlabs.org>, 2023.
 # Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2024.
 # ggnoredo <mail@fahriuzun.com>, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Oğuz Ersen <ersen@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Quitaxd <Quitaxd@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # sygmamess <sygmamess@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{firstCitationVelocityYear} yılından {lastCitationVelocityYear} yılına "
-"kadar {numCitations} alıntı(lar)"
+"{firstCitationVelocityYear} yılından {lastCitationVelocityYear} yılına kadar "
+"{numCitations} alıntı(lar)"
 
 #: searx/engines/tineye.py:45
 msgid ""
@@ -599,25 +599,25 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Bu eklenti, isteğin adresinin bir Tor çıkış düğümü olup olmadığını "
-"kontrol eder ve varsa kullanıcıyı bilgilendirir; check.torproject.org "
-"gibi, ancak SearXNG'den."
+"Bu eklenti, isteğin adresinin bir Tor çıkış düğümü olup olmadığını kontrol "
+"eder ve varsa kullanıcıyı bilgilendirir; check.torproject.org gibi, ancak "
+"SearXNG'den."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Tor çıkış düğümlerinin listesi şu adresten indirilemedi: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Tor çıkış düğümlerinin listesi şu adresten indirilemedi: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
-"Tor kullanıyorsunuz ve şu harici IP adresine sahip olduğunuz anlaşılıyor:"
-" {ip_address}"
+"Tor kullanıyorsunuz ve şu harici IP adresine sahip olduğunuz anlaşılıyor: "
+"{ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -1280,8 +1280,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Kısayollar ile arama sonuçlarını hareket ettirin (JavaScript gerektirir)."
-" Ana sayfada veya sonuç sayfasında yardım almak için \"h\" tuşuna basın."
+"Kısayollar ile arama sonuçlarını hareket ettirin (JavaScript gerektirir). "
+"Ana sayfada veya sonuç sayfasında yardım almak için \"h\" tuşuna basın."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1352,8 +1352,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Kategori seçildikten sonra aramayı hemen uygulayın. Birden fazla kategori"
-" seçmek için devre dışı bırakın"
+"Kategori seçildikten sonra aramayı hemen uygulayın. Birden fazla kategori "
+"seçmek için devre dışı bırakın"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"