o Code simplification and refactoring (onion service):
    - Refactor configuration parsing to use the new config subsystem code.
      Closes ticket 33014.