Merge branch 'develop' of https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations into develop

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/share/locale/es.json b/share/locale/es.json
index ce9273bb..e101ae5b 100644
--- a/share/locale/es.json
+++ b/share/locale/es.json
@@ -97,7 +97,7 @@
     "gui_tor_connection_lost": "Se desconectó de Tor.",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "El temporizador de parada automática expiró antes de que se iniciara el servidor. Por favor crea un recurso compartido nuevo.",
     "gui_server_autostop_timer_expired": "El temporizador de parada automática ya expiró. Por favor ajústalo para comenzar a compartir.",
-    "share_via_onionshare": "Compartir vía OnionShare",
+    "share_via_onionshare": "Compartir con OnionShare",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Usar direcciones obsoletas",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Usar una dirección persistente",
     "gui_share_url_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección OnionShare puede <b>descargar</b> tus archivos usando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "history_completed_tooltip": "{} completado",
     "error_cannot_create_downloads_dir": "No se ha podido crear la carpeta en modo de recepción: {}",
     "error_downloads_dir_not_writable": "La carpeta del modo de recepción está protegida contra escritura: {}",
-    "gui_receive_mode_warning": "El modo de recepción permite a las personas subir archivos a tu computadora.<br><br><b>Algunos archivos, potencialmente, pueden tomar el control de tu computadora si los abres. Abre solo cosas de personas en las que confías, o si sabes lo que estás haciendo.</b>",
+    "gui_receive_mode_warning": "El modo de recepción permite que otras personas suban archivos a tu computadora.<br><br><b>Algunos archivos, potencialmente, podrían tomar control de tu computadora si los abres. Abre solo cosas de personas en las que confías, o si sabes lo que estás haciendo.</b>",
     "receive_mode_upload_starting": "Ha comenzado la carga. Total: {}",
     "receive_mode_received_file": "Recibido: {}",
     "gui_mode_share_button": "Compartir archivos",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "gui_download_in_progress": "Descarga iniciada {}",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "No se puede abrir la carpeta porque nautilus no está disponible. El archivo está aquí: {}",
     "gui_settings_language_label": "Idioma preferido",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicia OnionShare para que el idioma nuevo se aplique.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicia OnionShare para que se aplique el idioma nuevo.",
     "gui_upload_finished_range": "Cargado {} a {}",
     "timeout_upload_still_running": "Esperando a que se complete la subida",
     "gui_add_files": "Añadir Archivos",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, TEA: {1:s}, %p%",
     "gui_share_mode_no_files": "No se enviaron archivos todavía",
     "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Esperando a que termine el envío",
-    "gui_receive_mode_no_files": "No se recibieron archivos todavía",
+    "gui_receive_mode_no_files": "Todavía no se ha recibido ningún archivo",
     "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Esperando a que termine la recepción",
     "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Cancelado {} - {}",
     "gui_all_modes_transfer_canceled": "Cancelado {}",
@@ -256,21 +256,21 @@
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Ocultar la configuración avanzada",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Mostrar configuración avanzada",
     "gui_quit_warning_cancel": "Cancelar",
-    "gui_quit_warning_description": "Compartir está activo en algunas de tus pestañas. Si sales, todas tus pestañas se cerrarán. ¿Estás seguro de que quieres salir?",
-    "gui_quit_warning_title": "¿Seguro?",
+    "gui_quit_warning_description": "Compartir está activo en algunas de tus pestañas. Si sales, todas tus pestañas se cerrarán. ¿Estás seguro/a de que quieres salir?",
+    "gui_quit_warning_title": "¿Estás seguro/a?",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "Cancelar",
     "gui_close_tab_warning_close": "Cerrar",
-    "gui_close_tab_warning_website_description": "Estás alojando un sitio web activamente. ¿Estás seguro de que quieres cerrar esta pestaña?",
-    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Estás en el proceso de recibir archivos. ¿Estás seguro de que quieres cerrar esta pestaña?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "Estás en el proceso de enviar archivos. ¿Estás seguro de que quieres cerrar esta pestaña?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Esta pestaña es persistente. Si la cierras, perderás la dirección cebolla que está usando. ¿Estás seguro de que quieres cerrarla?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "Estás alojando un sitio web. ¿Estás seguro/a de que quieres cerrar esta pestaña?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Estás en el proceso de recibir archivos. ¿Estás seguro/a de que quieres cerrar esta pestaña?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Estás en el proceso de enviar archivos. ¿Estás seguro/a de que quieres cerrar esta pestaña?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Esta pestaña es persistente. Si la cierras, perderás la dirección cebolla que usa. ¿Estás seguro/a de que quieres cerrarla?",
     "gui_close_tab_warning_title": "¿Seguro?",
     "gui_new_tab_website_description": "Hospedar un sitio cebolla HTML estático desde tu computadora.",
     "gui_new_tab_website_button": "Alojar un sitio web",
     "gui_new_tab_receive_description": "Convierte tu computadora en un buzón en línea. La gente podrá usar el Tor Browser para enviar archivos a tu ordenador.",
     "gui_new_tab_receive_button": "Recibir archivos",
     "gui_new_tab_share_button": "Compartir archivos",
-    "gui_new_tab_tooltip": "Abrir una nueva pestaña",
+    "gui_new_tab_tooltip": "Abrir una pestaña nueva",
     "gui_new_tab": "Nueva pestaña",
     "gui_new_tab_share_description": "Elige los archivos de tu ordenador para enviarlos a otra persona. La persona o personas a las que quieras enviar los archivos tendrán que usar el Tor Browser para descargarlos de ti.",
     "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "No enviar encabezado de Política de Seguridad de Contenido (permite que tu sitio web utilice recursos de terceros)",